外国媒体伤脑筋：“加油”英文怎翻译？

北京奥运会开赛以来，场上喊“加油（jiayou）”的声音此起彼伏，这种声音引起赛场老外们极大的关注，但什么是加油？加油该怎么翻译成英文？这些问题让国外媒体记者头疼。

据《新京报》报导，在雅虎等一些国外知名的BBS，许多外国网友询问“What is jiayou in Chinese？”“jiayou”已经成了流行海内外的中国元素。

一名观众回忆，在中国男排与日本比赛的时候，现场喊“加油”的声音此起彼伏，中国选手每一次得分都获得现场观众热烈欢呼。邻座的巴西记者好奇探头过来问他，“加油 (jiayou)要怎么拼成英文，我要写进报导里。”

据报导，一名来自荷兰的女孩，因不知“加油”该如何翻译，便在衣服上写了一串“英文”“Helanjiayou”。

在中国的一名美国媒体工作者说，对于“加油”的翻译问题，他们确实遇到麻烦，一般把这个词翻译成“go,go,go”或者“come on”，但这些词都没有“加油”来得干脆，来得那么有韵律，但是又找不到其它更合适的词。

最令老外不解的是，“加油（jiayou）”这个词既可以用于四川地震的悲伤环境里，也可以用于奥运这种欢乐的大氛围里。“加油”两字居然能使用在大悲与大喜两种完全不同情形中，却不发生冲突。这对他们来说是不可思议。

中国人齐声吶喊的“加油”二字，最表面的意思是“加：add”和“油：oil或fuel”时，这令老外非常不解。

报导说，自奥运火炬传递以来，“jiayou”的呼声在世界各国媒体频繁出现，已经成为了流行海外的一个中国元素。它无法准确的被翻译成英文是能成为流行的一个前提。