美国总统唐纳德·特朗普，名字的英文拼写为Donald John Trump。

    另外，还有一种翻译把特朗普译为川普。

    我的英语不是太好，印象中Tru发音是“歘”（chua）【见笑，英语没学好，读音不准，用汉语标一下音。下同】。所以，川普更接近英语的发音。

    而现在统一的特朗普这个译法，无形中在Tr之间，加了一个元音e，变成了Terump。

    不知道在英语中，是不是这两种发音都可以读？求教方家。

    其实，这个困惑困扰我已经好多年了。

    关注好莱坞电影的朋友，一定知道约翰·特拉沃尔塔，好莱坞著名影星。他的名字英文拼写为John Travolta。

    最早见到他的译名为强·屈服特。Tra发音是“吹”（chui），屈服特应该说是符合其英文发音的，虽说好像有些拗口。

    后来，看大家把他的姓以为特拉沃尔塔，感到朗朗上口，读起来就像用汤匙快速敲击盘子一样。当然，这个好听的翻译还是在他的姓里加了一个e。变成了Teravolta。

    从汉语普通话的角度，特朗普、特拉沃尔塔，比川普、屈服特要好听，也显得有文化，但是似乎与英语的读音差了一些。

    音译，意译，翻译的学问真是很有讲究啊！