加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

特朗普造字故事

(2016-12-19 22:28:28)
标签:

时评

分类: 社会视点

    近两天,在英语发展史上出现了一个革命性的事件,一个新的词汇横空出世,成为2016年年末的热词。这个词就是unpresidented。

    这个词是什么意思呢?

    说实话,英语中原来是没有这个词的,这个词如果硬要翻译,可以翻译为:一点儿不总统的、没有总统的、非总统的······

    发明这个词的,就是大名鼎鼎的特朗普,美国候任总统。

    而且这个词,还与中国最近在南海“没收”了美国的潜航器有关。

    事情是这样的,中国在南海没收了美国的潜航器以后,特朗普非常生气,在自己的推特上撰文,说中国“抢”了美国的潜航器,是unpresidengted act。字面意思是“没有总统的行为”

    当然,过后特朗普对于“造字”觉得不理想,就马上删掉unpresidented,用了一个比较常用的词unprecedented来代替。

    【unprecedented 】是形容词,意思是【前所未有的,无前例的,空前的,无比的,新奇的,崭新的】。

    unprecedented act,即前所未有的行为。可以说得通。

    大家都明白,一是特朗普语文没有学好,经常写错别字;二是他在写推特的时候也被中国人给气着了,所以一下子造了一个新词unpresidented。

    据说这个新词在美国都轰动了,大家都在学习呢。现在,一提到特朗普候任总统,大家就想到unpresidented,就觉得特朗普真是一个“没有总统的”(样子的)的总统。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有