编者按：莫扎伊斯克（英文：Mozhaisk，俄文：Можайск）是莫斯科州的一个小镇，大约在莫斯科西面110公里处，人口为三万余人。在拿破仑入侵俄国时，莫扎伊斯克是守卫莫斯科的重地。著名的博罗金诺战役就发生在距该城12千米处。博罗金诺（英文：Borodino，俄文：Бородин）是一个小村，因拿破仑与库图佐夫在此决战而闻名于世。

http://img-fotki.yandex.ru/get/5810/86658675.61/0_7b6e9_cb2bb46b_origand Borodino【转载】" />

Two weeks ago I had the idea to go on Pushkin places in Zakharovo and Big Vyazemy, and then get to Zvenigorod, where I was not since a school trip. I went in that direction, but went an incredible downpour with no prospects clarification. What should I do? Decided not to become wet and continue to a Kubinka, where the world's largest museum of tanks, where I have long wanted to visit. Pavilions at the Museum of tanks covered - so the weather could not grieve. As a result, trip turned into a museum, not only tanks, but also to visit Mozhaisk and Borodino. About the Museum tanks will be a separate post, but today will show pictures of Mozhaisk and Borodino. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4811/86658675.62/0_7b711_4044aa0d_origand Borodino【转载】" />
1、莫扎伊斯克镇属于莫斯科州，在莫斯科西面110公里处，小镇的人口约为三万人。
http://img-fotki.yandex.ru/get/5307/86658675.61/0_7b6ea_4301ef1d_origand Borodino【转载】" />
2、这里没有高层建筑，只有一些小商店，有一家叫做“沙滩”的电器店。

http://img-fotki.yandex.ru/get/5306/86658675.61/0_7b6ed_8ace76b4_origand Borodino【转载】" />
3、在历史上莫扎伊斯克最早在1231年就有文献记载，当时它是切尔尼戈夫公国下属的一块封地。后来它又成为斯摩棱斯克公国的一座要塞，并一度为斯摩棱斯克王公费奥多尔·罗斯季斯拉维奇所有。莫斯科公国在1303年控制了这座城镇，并在接下来的几个世纪里为持续占有它而与立陶宛人时有纷争。历任莫斯科大公通常将莫扎伊斯克作为其兄弟的封地。1517年最后一个莫扎伊斯克王公瓦西里·谢苗诺维奇死后，此地被并入莫斯科公国。
http://img-fotki.yandex.ru/get/5112/86658675.61/0_7b6d7_f9f53863_origand Borodino【转载】" />
4、圣尼古拉斯纪念广场，莫扎伊斯克。
http://img-fotki.yandex.ru/get/4912/86658675.61/0_7b6ec_d81a148_origand Borodino【转载】" />
5、圣尼古拉大教堂位于莫扎伊斯克镇的中心，是镇里唯一的地标性的建筑物。这是一个建于1779-1814年间的拟哥特式东正教教堂。
http://img-fotki.yandex.ru/get/4517/86658675.61/0_7b6ee_8c9073f_origand Borodino【转载】" />

6. Once in the Kremlin was Mozhaisk. Now, on a hill above the private houses towering gothic Cathedral of St. Nicholas - all that remains of the Kremlin.Incidentally, during its construction materials were used as the time from the fortress walls. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/5112/86658675.62/0_7b6ef_a6a5fc14_origand Borodino【转载】" />

7. Let's get closer to him to consider it unusual for the area construction. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/5810/86658675.61/0_7b6d8_58ba6847_origand Borodino【转载】" />

8. 8. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5810/86658675.61/0_7b6d9_5d17579d_origand Borodino【转载】" />

9. Next to him stands a small and restored by Peter and Paul Church in 1849. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4912/86658675.61/0_7b6dd_3aff1e77_origand Borodino【转载】" />

10. 10. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4410/86658675.61/0_7b6e2_26a5c8ee_origand Borodino【转载】" />

11. And around for many, many colors! 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4912/86658675.61/0_7b6da_c122d9b_origand Borodino【转载】" />

12. 12. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5112/86658675.61/0_7b6db_f01b8dc6_origand Borodino【转载】" />

13. 13. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4811/86658675.61/0_7b6e3_ceae3490_origand Borodino【转载】" />

14. 14. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5811/86658675.61/0_7b6e6_d12fb220_origand Borodino【转载】" />

15. 15. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4609/86658675.61/0_7b6e7_e7821801_origand Borodino【转载】" />

16. The building is magnificent St. Nicholas Cathedral and unusual. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/5307/86658675.61/0_7b6df_fe658a12_origand Borodino【转载】" />

17. Again, flowers everywhere 

http://img-fotki.yandex.ru/get/5811/86658675.61/0_7b6e4_79736fbf_origand Borodino【转载】" />

18. 18. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5810/86658675.61/0_7b6e5_68483934_origand Borodino【转载】" />

19. 19. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5212/86658675.61/0_7b6e8_46986b86_origand Borodino【转载】" />

20. In addition to the St. Nicholas Cathedral on the hill where once stood in the Kremlin, one of the attractions Mozhaisk, and the most ancient and revered in the land of Moscow, is Luzhnetskaya Monastery, founded in 1408. 

The monastery has its own website, details of his story http://www.luzh.ru/ 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4409/86658675.61/0_7b6c3_a392aafa_origand Borodino【转载】" />

21. You torment the history of the monastery will not be better to look at his photos. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4706/86658675.61/0_7b6c4_bee11847_origand Borodino【转载】" />

22. 22. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5012/86658675.61/0_7b6c2_aefafa97_origand Borodino【转载】" />

23. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4411/86658675.61/0_7b6bf_fc13b236_origand Borodino【转载】" />

24. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5212/86658675.61/0_7b6c5_b9afa86_origand Borodino【转载】" />

25. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4411/86658675.61/0_7b6c6_21993d71_origand Borodino【转载】" />

26. Gate Church of the Transfiguration, the beginning of the XVII century 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4410/86658675.61/0_7b6c7_102a765e_origand Borodino【转载】" />

27. 27. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5112/86658675.61/0_7b6c8_f1f5dbd9_origand Borodino【转载】" />

28. 28. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5810/86658675.61/0_7b6c9_d1e90012_origand Borodino【转载】" />

29. 29. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4409/86658675.61/0_7b6cb_7566b5fb_origand Borodino【转载】" />

30. Church of the Nativity of the Blessed Virgin of the XVI century 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4706/86658675.61/0_7b6ca_306a370f_origand Borodino【转载】" />

31. 钟楼，建于十七世纪末。

http://img-fotki.yandex.ru/get/5212/86658675.61/0_7b6d1_848cbccf_origand Borodino【转载】" />
32. 32. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4609/86658675.61/0_7b6d2_8f3c9c73_origand Borodino【转载】" />
33、神圣圣母玛利亚显灵大教堂，在一所十六世纪的修道院内。
http://img-fotki.yandex.ru/get/5809/86658675.61/0_7b6ce_40563cac_origand Borodino【转载】" />
34. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5811/86658675.61/0_7b6cf_8173100d_origand Borodino【转载】" />
35. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4410/86658675.61/0_7b6d0_9d520c30_origand Borodino【转载】" />
36. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4706/86658675.61/0_7b6cd_d3e9215_origand Borodino【转载】" />
37. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5409/86658675.61/0_7b6cc_c449a04c_origand Borodino【转载】" />
38. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5306/86658675.61/0_7b6d3_77b3900f_origand Borodino【转载】" />
39. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4811/86658675.61/0_7b6d4_1758808b_origand Borodino【转载】" />
40、修道院的周围-一片青翠的草地。
http://img-fotki.yandex.ru/get/5306/86658675.61/0_7b6c0_37148cf6_origand Borodino【转载】" />
41. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4609/86658675.61/0_7b6c1_78eb44db_origand Borodino【转载】" />
42、莫扎伊斯克另一个吸引人的地方，建于1867年的圣约阿希姆和圣安娜寺。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

译注：根据东正教的传说，圣约阿希姆和圣安娜（Saint Joachim和St. Anna）是圣母玛利亚的父母，即耶稣基督的外祖父母。有关他们的传说最早出现在雅各福音书里。在圣经中并没有提及这两个人。耶稣谱系中没有提到过这两位。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Joakim_(Joachim).jpg/286px-Joakim_(Joachim).jpgand Borodino【转载】" />

左：圣约阿希姆和圣安娜神像，圣安娜手中抱的是圣母玛利亚。

右：教堂彩色玻璃窗上的圣约阿希姆形象。

--------------------------------------------------

http://img-fotki.yandex.ru/get/4609/86658675.61/0_7b6d5_143de65b_origand Borodino【转载】" />

43. 43. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5809/86658675.61/0_7b6d6_f0b5df48_origand Borodino【转载】" />

44. 44. На стене одного из домов обнаружила такую вот мозаику, изображающую, видимо, героический подвиг русских воинов в войне 1812 года, и решила непременно доехать до Бородинского поля. On the wall of a house found a mosaic here, representing, apparently, a heroic feat of Russian soldiers in the War of 1812, and decided to definitely get to the field of Borodino. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/5112/86658675.61/0_7b6eb_214650a6_origand Borodino【转载】" />

45. 45. Место Бородинского сражения - теперь огромный музей под открытым небом http://www.borodino.ru/ Place of the Battle of Borodino - are now a huge open-air museum http://www.borodino.ru/ 


http://img-fotki.yandex.ru/get/4411/86658675.62/0_7b6f3_c956860a_origand Borodino【转载】" />

46. 46. Здесь огромное количество памятников, павшим русским воинам Here, a huge number of monuments to the fallen Russian soldiers 

http://img-fotki.yandex.ru/get/5810/86658675.62/0_7b6f0_d3c9ace9_origand Borodino【转载】" />

47. 47. Кто-то забыл туфли Someone forgot her shoes 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4609/86658675.62/0_7b6f1_91aedaa_origand Borodino【转载】" />

48. 48. Главный монумент на месте, где была батарея Раевского The main monument at the spot where the battery Rajewski 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4707/86658675.62/0_7b70f_4784f7c7_origand Borodino【转载】" />

49. 49. Здание Бородинского музея. Borodino museum building. Когда мы приехали, он был закрыт, так что мы дошли до памятной стеллы и могилы Багратиона и просто погуляли по окрестностям. When we arrived, it was closed, so we got to the Memorial and the graves of Bagration and just walked through the neighborhood. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4912/86658675.62/0_7b708_c2a1a187_origand Borodino【转载】" />

50. 50. Противостояние русской и французской армий под предводительством двух величайших полководцев - М.И. Confronting the Russian and French armies under the leadership of the two greatest generals - MI Кутузова и Наполеона Бонапарта обернулось огромными потерями. Kutuzov and Napoleon turned into huge losses. Сколько человек участвовало в Бородинском сражении доподлинно не установлено, называются цифры от 250 до 300 тыс. человек с обеих сторон. How many people participated in the Battle of Borodino, for sure has not been established, called the numbers from 250 to 300 thousand people on both sides. Потери называют огромные - от 70 до 100 тысяч воинов. Losses referred to huge - from 70 to 100 thousand soldiers. Говорят, только на Бородинском поле и в окрестных селах было захоронено не менее 50 тыс. воинов. They say only at Borodino and in the surrounding villages had been buried at least 50 thousand soldiers. Можно увидеть много монументов на местах братских могил.You can see many monuments in the field of mass graves. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4410/86658675.62/0_7b70e_735072bf_origand Borodino【转载】" />

Здесь же якобы захоронен великий полководец Багратион - герой Отечественной войны 1812 года. It also supposedly buried the great commander of Bagration - the hero of the War of 1812. 
Почему якобы? Why supposedly? О захоронении останков Багратиона прочитала занятную статью, от которой стало просто дурно и горько. On the burial of the remains of an amusing story to read Bagration, on which was just a bad and bitter. Первоначально легендарный полководец Петр Иванович Багратион был похоронен в селе Сима во Владимирской области, однако в 1839 году его останки перезахоронили на Бородинском поле. Initially, the legendary commander Pyotr Bagration was buried in the village of Sima in the Vladimir region, but in 1839 his remains were reburied at Borodino. 

Надо отдать должное императору Николаю I, который организовал перезахоронение останков великого генерала по высшему разряду, отдав великому полководцу необходимые почести. We must pay tribute to Emperor Nicholas I, who organized the reburial of the remains of the great general on the highest level, giving great commander needed honors. На перезахоронении в 1839 году присутствовал сам император со 120-тысячным войском! At the reburial in 1839, attended by the Emperor with a 120-strong army! Тогда не могло и присниться в страшном сне, что во время советской власти Багратиона разжалуют из героев, а его могилу взорвут в 1932 году. Then could not dream and a nightmare that during the Soviet Bagration from demote heroes, and his grave blow in 1932. По данным очевидцев после взрыва кости великого полководца бесхозно валялись чуть ли не вдоль дороги, а взорванную могилу засыпали.According to eyewitnesses after the explosion of bones of the great commander derelict lay almost along the road exploded and filled the grave. Позднее к очередному юбилею битвы на Бородинском поле было приказано снова перезахоронить останки Багратиона, что и было сделано без каких-либо торжеств в 1987 году. Later on the next anniversary of the Battle of Borodino was ordered again reburied the remains of Bagration, which was done without any celebrations in 1987. Перезахоронением руководил полковник Иван Лаптев, который робко указал своему начальству, что вообще-то перезахоранивать останки такого великого полководца как Багратион надо минимум в присутствии министра обороны. Reburial directed Colonel Ivan Laptev, who timidly pointed to his superiors that actually perezahoranivat remains a great leader as Bagration be at least in the presence of Defense Minister. Никакого министра обороны при повторном перезахоронении в 1987 году не было, впрочем как и останков Багратиона в гробу... No minister of defense during the second reburial in 1987 was not, however, and remains as Bagration in the coffin ... Правда, некоторые утверждают, что останки в гробу все же были, но настолько немногочисленные, что их можно было собрать в небольшой шелковый мешочек... However, some argue that the remains in the grave were still, but so few that they could gather in a small silk bag ... 

51. 51. Могила Багратиона Tomb Bagration 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5811/86658675.62/0_7b709_521263a1_origand Borodino【转载】" />

52. 52. На Бородинском поле каждая кочка - это памятник. At Borodino, each bump - a monument. Кстати, если погуглить слово "Бородинский музей", то сразу же выползают неприятные подробности управления землями Бородинского заповедника. By the way, if Googling the word "Borodino Museum", then immediately crawl unpleasant details of the land management of the reserve of Borodino. Так, уже возбуждено минимум 2 уголовных дела по факту перевода земель этого памятного места под строительство. So, already initiated at least two criminal investigation into the transfer of lands that memorable place for construction. Ну что сказать? What can I say? В этом вся наша страна независимо от режима власти! In the whole country regardless of the mode of power! То могилу Багратиона взрываем так, что кости великого полководца разлетелись в разные стороны, то земли отдаем под строительство. That grave Bagration explode so that the bones of the great commander flew in different directions, then give the land for construction. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4912/86658675.62/0_7b70a_bd7ae593_origand Borodino【转载】" />

53. 53. Эх! Ah! Кто знает. Who knows. Может, через пару лет здесь будет какой-нибудь коттеджный поселок с гордым названием "Бородино"! Maybe a couple of years there will be some gated development with the proud name of "Borodino"! 

http://img-fotki.yandex.ru/get/5409/86658675.62/0_7b70b_e4b0e7f_origand Borodino【转载】" />

54. 54. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4411/86658675.62/0_7b70c_b2453f85_origand Borodino【转载】" />

55. 55. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5810/86658675.62/0_7b70d_8aae57c1_origand Borodino【转载】" />

56. 56. Одной из основных достопримечательностей Бородинского комплекса является Спасо-Бородинский монастырь, основанный вдовой генерала А.А.One of the main attractions of the complex is Borodino Borodino Savior Convent, founded by the widow of Gen. AA Тучкова - погибшего в Бородинском сражении.Tuchkov - died in the battle of Borodino. В этот женский монастырь стекались вдовы погибших русских воинов. In this convent flocked widows of Russian soldiers. 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4516/86658675.62/0_7b706_7684cb34_origand Borodino【转载】" />

57. 57. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5112/86658675.62/0_7b705_cadb658e_origand Borodino【转载】" />

58. 58. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5307/86658675.62/0_7b702_9fca86f5_origand Borodino【转载】" />

59. 59. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4609/86658675.62/0_7b704_adc1b8ce_origand Borodino【转载】" />

60. 60. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5212/86658675.62/0_7b703_12a32002_origand Borodino【转载】" />

61. 61. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4811/86658675.62/0_7b701_1f9ad5b2_origand Borodino【转载】" />

62. 62. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4706/86658675.62/0_7b700_91c1b77b_origand Borodino【转载】" />

63. 63. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5012/86658675.62/0_7b6f4_61c309e5_origand Borodino【转载】" />

64. 64. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4707/86658675.62/0_7b6f8_18cd1771_origand Borodino【转载】" />

65. 65. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5212/86658675.62/0_7b6f7_a504b9b7_origand Borodino【转载】" />

66. 66. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5112/86658675.62/0_7b6f9_878292d1_origand Borodino【转载】" />

67. 67. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4707/86658675.62/0_7b6f6_ffe2214f_origand Borodino【转载】" />

68. 68. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/4411/86658675.62/0_7b6fd_1ec2cb85_origand Borodino【转载】" />

69. 69. 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5307/86658675.62/0_7b6fc_57c75d21_origand Borodino【转载】" />

70. 70. На сегодня всё! At present, all! 

http://img-fotki.yandex.ru/get/4517/86658675.61/0_7b6e1_3f8bc9b5_origand Borodino【转载】" />