编者按：谢尔盖伊·多尔雅最近又去了格鲁吉亚，拍摄了许多照片，这是他格鲁吉亚系列摄影集中的第二辑，介绍了第比利斯的城市风光。翻译介绍在此供读者欣赏。 

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_006/web.jpg【转载】" />

1、这是一部分在我以前帖子里没有贴出过的有关第比利斯的照片，包括第比利斯的老城区、地铁站、街边的市场等。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_092/web.jpg【转载】" />

2、街边的食品商店，冻鸡、面包和各种罐头食品。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_045/web.jpg【转载】" />

3、第比利斯的罗斯达维利大街地铁站

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_083/web.jpg【转载】" />

4、地铁站里的自动扶梯。地铁在很深的地下。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_084/web.jpg【转载】" />

5、地铁站台。所有的指路标志均是以格鲁吉亚文和英文标注的。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_087/web.jpg【转载】" />

6、车厢里布置与莫斯科地铁很相像。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_085/web.jpg【转载】" />

7、地铁里出人意料之外的小乘客。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_049/web.jpg【转载】" />

8、第比利斯的一座关于自行车的纪念雕塑，意味着“自行车是一种有益于健康的生活方式”，但是，即便是孩子也明白这辆自行车实际上是玩不转的，哪儿也去不了。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_099/web.jpg【转载】" />

9、第比利斯的圣三一教堂。坐落在圣艾利斯山上是格鲁吉亚东正教的主要教堂。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_097/web.jpg【转载】" />

10、该教堂建立在一个古老的亚美尼亚墓地上，1995年始建，2004年完工。这个教堂的建设也带来了不少流言蜚语。

--------------------------

译注：诸如这座原先有九万余穴的亚美尼亚旧墓地里的遗骸没有很好地捡拾、重新埋葬，与建筑垃圾一同随意废弃、旧墓地的大部分墓碑也被毁坏等等，引起了亚美尼亚人的不满，曾经造成了抗议。这里原先有一座亚美尼亚人的圣母教堂，在前苏联时代被拆毁。墓地最终被改建成了一个公园。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Sameba_panorama.jpg/800px-Sameba_panorama.jpg【转载】" />

----------------------------------------

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_003/web.jpg【转载】" />

11、从教堂的背后看出去，山岩上的另一个教堂。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_008/web.jpg【转载】" />

12、远处蓝色的穹顶就是总统宫。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_101/web.jpg【转载】" />

13、

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_104/web.jpg【转载】" />

14、住宅。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120704_georgia_126/web.jpg【转载】" />

15、小巷里的理发店，店主到大街上来招揽顾客。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_095/web.jpg【转载】" />

16、裁缝店?

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_025/web.jpg【转载】" />

17、有不少稳定用铁皮瓦楞板制成。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_024/web.jpg【转载】" />

18、红色的屋顶，一部分为瓦顶，另一部分为其成砖红色铁皮屋顶。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_029/web.jpg【转载】" />

19、这个塑像象征着格鲁吉亚的“祖国”称之为“卡特里的母亲。始建于庆祝第比利斯建城1500周年时，原先为木制的，后改建为铝制的。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_028/web.jpg【转载】" />

20、朋友来了有美酒，敌人来了宝剑伺候，一手酒杯，一手宝剑的寓意。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_030/web.jpg【转载】" />

21、墙上喷的是”HE isthe Hero".

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_031/web.jpg【转载】" />

22、用童车和泡沫塑料改装的保冷箱，卖饮料的小贩。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120704_georgia_127/web.jpg【转载】" />

23、流动的小贩，买鞋的。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_051/web.jpg【转载】" />

24、第比利斯有许多出租车，但价格随意，同样一段路可以从5里拉到15里拉，根据司机的心情。http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_094/web.jpg【转载】" />

25、老太太带着一个磅秤，在街上靠给人称体重挣一点小钱。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_091/web.jpg【转载】" />

26、市场里的蔬菜非常新鲜，色彩漂亮。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_090/web.jpg【转载】" />

27、水果摊，挂着的是著名的香肠型的糖渍坚果(churchkhela)

译注：这是一种类似于糖葫芦的小吃。将栗子、杏仁、葡萄和核桃等坚果用线串成串，浸入面粉、蜂蜜和白糖及少量白土熬制的溶液中浸渍，然后慢慢地提出来就会凝固成香肠的形状。可以多次浸渍使外面的包裹层更厚些。

-------------------------------------

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Churchkhela.jpg/401px-Churchkhela.jpg【转载】" />

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Tschurtschchela.jpg【转载】" />

http://farm7.staticflickr.com/6098/6370299457_803362dc2d_z.jpg【转载】" />

http://farm7.staticflickr.com/6212/6370295435_bda45836ea_z.jpg【转载】" />

------------------------------------------

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_093/web.jpg【转载】" />

28、老太太在街上卖篮子里的蔬菜挣钱，边上小店的店主吆喝着叫她走开。这样的黑心店主到处都有。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_112/web.jpg【转载】" />

1、

Tbilisi surprised contrasts. And not so much cultural as social. I have read many good things about Georgia, and perhaps I had high expectations from the trip. But in the end were mixed feelings. On the one hand the city is changing: new home, there are beautiful buildings. On the other hand, lives part of Tbilisi, to put it mildly, modestly: the sun heats the water and enjoys the generators that are more reliable urban supply. In this post, I suggest taking a look at the Georgian capital on both sides.

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_047/web.jpg【转载】" />

2、

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_026/web.jpg【转载】" />

3、城市的布局，第比利斯是略超过一百万人口的家园。格鲁吉亚的总人口是四百五十万。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_043/web.jpg【转载】" />

4、这是第比利斯的主街，索塔·洛斯塔维利大街。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_044/web.jpg【转载】" />

5、路边的景色，报摊。就我个人而言，看上去有点儿像基辅。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_046/web.jpg【转载】" />

6、格鲁吉亚议会大厦，当年著名的事件就发生在这附近。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_036/web.jpg【转载】" />

7、第比利斯的心脏地带，老城区就在眼前，老城区里的一些建筑依旧保留着中世纪的风格。前面的是未来派的建筑 - 一个赌场以及一座桥梁。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_111/web.jpg【转载】" />

8、桥梁是采用钢结构和玻璃建成的，称之为“和平之桥”它不仅跨越第比利斯最大的河库鲁斯河，还跨越了一条公路。当地人称之，这是一座连接格鲁吉亚伟大历史和现代化的桥梁。因为桥的另一端就是老城区，这一端有许多新的建筑物、公园等。据说这座玻璃和钢结构的桥还体现了格鲁吉亚的新理念“透明以及承担义务”

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_027/web.jpg【转载】" />

9、这座由蓝色穹顶的建筑物就是总统宫，萨卡什维利总统就在此办公。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_106/web.jpg【转载】" />

10、总统宫前面有一块草坪，有一座不锈钢的城市雕塑，不知它意味着什么。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_107/web.jpg【转载】" />

11、这是总统宫前的警卫，我刚一拍照就有人上来干涉，要我删去所拍摄的照片。好在我用了连拍，一次拍了五张照片，删去四张后，还留下这一张。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_109/web.jpg【转载】" />

12、就在总统宫不远处，有一栋破旧的老房子，好像正在拆除。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_018/web.jpg【转载】" />

13、与总统宫相比反差强烈，这是普通老百姓的住宅。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_102/web.jpg【转载】" />

14、离总统宫三分钟路程的地方，现代高科技已经难觅踪影，街上凉着衣裳。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_103/web.jpg【转载】" />

15、地上晒着许多里面装着水的空瓶子，据说这里阳光充沛，一天晒下来就成了热水，晚上可以用来洗澡。这倒也算得一种节能的好主意。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_117/web.jpg【转载】" />

16、

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120704_georgia_123/web.jpg【转载】" />

17、

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120704_georgia_125/web.jpg【转载】" />

18、

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_021/web.jpg【转载】" />

19、

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_108/web.jpg【转载】" />

20、

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_110/web.jpg【转载】" />

21、这里可以见到许多前苏联时代的老爷车，不少依旧在使用着。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_010/web.jpg【转载】" />

22、也有不少房子正在建设或修缮中。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_033/web.jpg【转载】" />

23、据说老城区的三分之一需要重建。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_032/web.jpg【转载】" />

24、这样的做法当然有利于保留第比利斯的风貌，我认为拆旧建新还不如将老房子修缮好。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_034/web.jpg【转载】" />

25、这一段修好的街道看上去像是在美国的某一个小城。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120703_georgia_122/web.jpg【转载】" />

26、睡在街边的流浪者，好像还是个女的。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_050/web.jpg【转载】" />

27、很扫风景，到处可以见到乞丐。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120704_georgia_128/web.jpg【转载】" />

28、前面的是一个修理工，后面塔板摩托车后边的也是一个乞丐。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_113/web.jpg【转载】" />

29、吉普赛人是专业的乞讨者，栅栏后面的是一位吉普赛儿童。他不断地在乞讨，一刻不停。我们在路边餐馆坐了二十分钟，他始终坚持着，不断地要钱。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_016/web.jpg【转载】" />

30、在教堂附近我给了这位吉普赛老太太一些钱，见到过她，她继续尾随我们达十分钟之久。我只得给她一些钱，她欢快地叫做离开，不久后她带着另一位妇女过来，继续跟着我们要钱，尾随我们达四十分钟之久，她不断地重复一句话“以上帝的名义祈求您们，给我一些钱”。她后面还跟着两个男孩，不知何时能了。

 

Georgia Tbilisi People

 http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_012/web.jpg【转载】" />

1、我们在第比利斯旅行时不仅在大街上走走看看，还走进当地居民的庭院访问。格鲁吉亚人非常好客，非常开放，愿意被我们拍照。这里仅是我所拍摄当地居民照片中的一小部分而已。他们完全生活在高加索人温情好客的氛围中。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_120/web.jpg【转载】" />

2、母子俩完全不反对我们拍照。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120706_georgia_153/web.jpg【转载】" />

3、街边楼上的孩子们对游客充满了好奇。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_052/web.jpg【转载】" />

4、一对情人，小伙子看了看我的照相机，对我说，给我女朋友拍一张吧！

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_119/web.jpg【转载】" />

5、所有遇到的人都非常友好，知道我们来自于俄罗斯，立即露出更亲热的笑脸。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_100/web.jpg【转载】" />

6、在庭院里我们常常会遇到正在休息玩耍的格鲁吉亚人，一见到我们就会站起来邀请我们坐到桌边上来。对于我们这些来自于莫斯科的人，态度是非常的好。差不多任何一个人都会说出自己的某一位邻居、亲戚、朋友或熟人是来自俄罗斯的。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_022/web.jpg【转载】" />

7、甚至还主动邀请我们进屋里看看，这位老太太很高兴地领我们参观她的家。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_023/web.jpg【转载】" />

8、这是一套两卧室的公寓，里面布置的干净而且十分温馨。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_114/web.jpg【转载】" />

9、这位老汉也站在门口，招呼着说，到我家看看吧！

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_115/web.jpg【转载】" />

9、公房的内外有很大的反差。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_116/web.jpg【转载】" />

10、墙面开裂显示，许多公房确实需要修理或重建了。在另一个帖子里我会进一步阐明。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_038/web.jpg【转载】" />

11、平静并且是慢条斯理的城市生活。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_048/web.jpg【转载】" />

12、路上走过的各色人等。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_086/web.jpg【转载】" />

13、正像我前面说过的那样，格鲁吉亚人很随和，容易亲近，这是我们在地铁上碰到的一位，脸上老是带着微笑，并且很健谈。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_041/web.jpg【转载】" />

14、这些老房子在重建。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_039/web.jpg【转载】" />

15、当地的一家餐馆露天餐厅。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_042/web.jpg【转载】" />

16、第比利斯的主要广场 - 解放广场。地铁的入口处被人当成了长椅子。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_004/web.jpg【转载】" />

17、这个家伙看上去很像电影“恐龙公园”的明星，忘了名字叫什么了。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_088/web.jpg【转载】" />

18、第比利斯的地铁。我将另写一个有关第比利斯地铁的帖子。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_013/web.jpg【转载】" />

19、想起最近在克罗地亚一家理发店门口拍照的故事，当时引起了店主的过度反应。这里的店主非常友好，不反对我们拍照，继续他的工作，丝毫没有影响。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_019/web.jpg【转载】" />

20、街上不断地看到一些人正在做他们的手艺活。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_020/web.jpg【转载】" />

21、非常有趣，让我们感受到城市的精神。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_001/web.jpg【转载】" /> 

22、当然，这里也一样可以见到醉鬼。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_017/web.jpg【转载】" />

23、闲坐在街边的人们。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_005/web.jpg【转载】" />

24、街上常常可以遇到神父。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_009/web.jpg【转载】" />

25、好几次见到黑人。对我而言在格鲁吉亚见到黑人真有点儿奇怪。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_002/web.jpg【转载】" />

26、街景。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_014/web.jpg【转载】" />

27、窄窄的街道，很低的阳台。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_015/web.jpg【转载】" />

28、居然在市中心能看到劈柴火、卖柴火的。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120702_georgia_118/web.jpg【转载】" />

29、收空瓶子的。

http://cdn1.share.slickpic.com/u/sdolya/20120629Georgia/org/20120630_georgia_035/web.jpg【转载】" />

30、最后，一条格鲁吉亚的狗，这不算人物摄影。