加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

无心剑英译【致……_乔浩】

(2012-10-30 08:35:34)
标签:

无心剑

英译

乔浩

无心剑英译【致……_乔浩

 

致……

To......

乔浩

by Qiao Hao

我前所未有地接受了
这些悲壮的,有力度的词
删除,清空,归置。
突然厌倦起专心一意
木讷的我

unprecedentedly I accept
these tragic and strong words:
delete, empty and reset
suddenly I'm tired of myself
concentrated yet dull

如果没有愤恨
如果需要放弃一些
要措施得力地忽略过往
如果,如果本身就
  千难万难……

if there's no resentment
if I need to give up something
and ignore the past effectively
if the if itself is awfully hard

译于2012年10月29日。

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有