加载中…
个人资料
- 博客访问：
- 关注人气：
- 获赠金笔：0支
- 赠出金笔：0支
- 荣誉徽章：
转：“将以下骑送迎”的意思与读法
(2009-02-17 00:17:06)
标签：
读法
细柳
高接
qi
教师用书
杂谈
|
分类：
教学材料
|
“将以下骑送迎”的意思与读法
今天听了一节课，是语文版课标教材八年级下册课文《细柳营》。在“朗读正音”这一教学环节中，学生举出了文中一些易读错的字，如“彀”、“辔”、“
胄”、“曩”等，学生评读时也指出了很多值得重视的句子的朗读节奏，却没有学生指出“将以下骑送迎”这句的读法和朗读节奏。看来这句很容易被忽略，其实要正确理解这句的意思就必须正确的节奏朗读这一句，而这一点在文言文学习中非常重要。
在接下来教师范读中，教者是这样读的：“将以下＼骑（qi）送迎”。那么这一句到底该怎么读呢？查一下相关的教辅资料,对这一句的翻译大致有三种情况：一是“将以下骑马送迎”（安徽教育出版社《词语手册》）；二是“将士高接远送”（语文版《教师用书》）；三是“将士们下马送迎”。如果作“将以下骑马送迎”意思解释，朗读的节奏应为“将以下/骑（qi）送迎”，而根据后文将军周亚夫的话“介胄之士不拜”可知，迎接皇帝的最高礼节为跪拜，而此处写霸上、棘门军军纪涣散旨在与细柳军作对比，如果是“骑马送迎”显然不妥。像这样颇有争议的句子，课文却没有注释，不知何故。而《教师用书》上的意译很模糊也回避了问题，细加推敲，“高接”也有“骑在马上迎接”之意，与文意不符。
根据文本的大意，在第二段中，作者是将霸上、棘门军与细柳营军作对比，前者对皇帝的来到，迎接仪式是“将以下骑送迎”，而细柳军则相反：“军士吏被甲，锐兵刃，彀弓驽，持满。”由此可见，霸上军绝不是骑在马上接送，而是与细柳军相反，纷纷下马接送。如此看来，“将以下骑送迎”就应读作“将＼以下骑＼送迎”，其中“骑”应读成“ji”，意思是“将士们纷纷下马迎接和欢送文帝”。http://sq.k12.com.cn/discuz/images/smilies/default/hua.gif
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
(2009-02-17 00:17:06) 
加载中…