【林怀民的社会隐喻《九歌》将封箱】大陆五城巡回 云门《九歌》将封

标签:
舞评杂谈 |
分类: 习习与舞蹈 |
http://www.cloudgate.org.tw/images/assets/news/cg_news/20130122.jpg云门《九歌》将封" />雲門舞集將赴北京上演「浴火重生」的經典劇「九歌」,林懷民(左二)等人昨天在北京國家大劇院展示搶救回來的面具。 特派記者陳東旭/攝影 |
雲門舞集的「九歌」在去年九月台灣再度演出後,獲得好評,今年是雲門舞集建團四十周年的慶典之年,雲門昨天在北京舉行記者會,宣布將以北京國家大劇院作為起點,開啟大陸五個城市的「九歌」巡迴演出。
林懷門還攜來○八年從台北八里排練場火災現場搶救出來的「九歌」道具,表達要讓面具上的飄帶重現大陸舞台的決心。
「九歌」是雲門舞集的一部重要作品,一九九三年首演,迄今剛好廿年。
昨天(1月21日)出席記者會的還有國家大劇院舞蹈藝術總監趙汝蘅、長期贊助單位國泰金融集團和頂新公益基會的代表王健源、騰鴻年等人。
Cloud Gate founder to close the lid on epic dance piece
It is hard to tell a story if every part of it can be a climax.
For choreographer Lin Hwai-min and his Cloud Gate Dance Theater,
that's just how it was for their show Nine Songs.
"Nine Songs is a heavy
show," Lin said during the press conference at the National Center
for the Performing Arts (NCPA) on Monday. Twenty years ago, when
the Cloud Gate team was rushing day-by-day from city to city to
perform, Lin made the decision to create something "heavy" so that
they could stay in one place for a whole week. It led to the
creation of Nine Songs in
1993 with the most complex sets and largest number of performers of
any show in his repertoire.
Lin brought in world-renowned set designer Ming Cho Lee to design
the stage. A pond of water decorated with real lotus flowers has
become one of the hallmarks of the show. Lin said they would spend
weeks performing at one theater in Europe, dancers would sometimes
put little fish in the pond. But after a few rounds of
performances, Lin found the show too time-consuming to prepare: he
eventually excluded it from the company's play list.
During Spring Festival 2008, Cloud Gate's headquarters in Taipei
was damaged in a fire. Almost all the props and costumes were
destroyed. In the ruins, Lin discovered the damaged boxes
containing masks from Nine
Songs. Miraculously, the masks made of natural materials
like grass and mud for characters playing gods all survived.
At a press conference after the fire Lin promised in tears that the
ribbon on top of the mask would fly again.
Last year in Taipei, to mark Could Gate's 2000th performance, Nine
Songs finally met the audience again. Now, it is the mainland's
turn to enjoy the piece as it will be staged at the NCPA from
February 28 to March 2 and later in cities like Guangzhou and
Chongqing.
Anthropology and
worship
The name Nine Songs comes
from a masterpiece of literature written by Qu Yuan of the Warring
States Period (475BC-221BC). It was said to be an adaptation of a
song of worship. Having grown up very close to a temple, Lin
developed an interest in all kinds of worship.
In 1986, when he was traveling in Malaysia, he witnessed a local
worship service. Through singing and dancing, he saw the struggles
of mankind. Though the people worshipped endlessly, the gods never
arrived. Thus inspired, Lin took Qu Yuan's Nine Songs as a basis to represent
ancient Chinese people's religious rituals.
Instead of recreating the scene of an ancient religious festival,
Lin has some actors in modern suits and carrying suitcases. As they
walk across the stage, a connection is formed between the
traditional content and the modern audience.
"Nine Songs worships
Chinese culture," said Zhao Ruheng, art director of the NCPA. For
Lin, it is about love, religion, politics, nature and everything
else involved in the process. "A ceremony is not a single event but
carries tons of information behind it. It is everything. Dance
itself is a ceremony," he said.
Cultural foundation
Works by Cloud Gate have a reputation of being deep and
complicated, containing layers of themes. Murong Xixi, an associate
professor at Beijing Dance Academy said that we always feel that we
have seen all of Lin's works and read enough about him, but then
there are always new discoveries from watching his shows and
listening to his lectures.
Legend of the White Snake
has elements from Chinese operas. Moon Water involves
Murong told the Global Times that Lin has been "searching poses"
from ballet, operas and all kinds of art forms to match his
changing ideas about his early works. This exploration in art was
later transferred from "text, form and cultural symbol" to a more
sophisticated spirit. Cloud Gate dancers learn all kinds of styles
as well as Chinese opera and
The music used also comes from Western classics, Japanese, Indian
folk songs and ethnic Chinese melodies.
"His works are not only performances but also a kind of art
education. They are made for the people, artistic and
international," said Zhao.
Ups and downs
Lin studied literature at the University of Iowa and took up modern
dance as a hobby. In 1973, he came back to Taiwan and met a group
of young people who loved dance as much as he did. In order to find
a stage to perform on, Lin created Cloud Gate, thinking he would
leave it to professionals in the future. Beyond expectation, their
first show achieved huge success and turned Lin's career around.
That year, he was 26.
The road ahead for Cloud Gate was not all that bright. Following
the rapid economic development of Taiwan in the late 1980s, Cloud
Gate was "left behind." Even though the troupe was welcomed abroad,
Lin decided to shut it down.
He changed his mind after a conversation with a taxi driver who
recognized him and asked why he stopped Cloud Gate. "You must
continue," the Taxi driver said. Lin got out of the car, and the
driver insisted on returning Lin's money and said, "Cheer Up!" Lin
realized that Cloud Gate had evolved in the local culture, which
helped him regain focus and passion.
In 1999, Lin created Cloud Gate 2 for younger dancers and
choreographers. In the past decade they have created new works and
performed them at different colleges.
"He's not walking alone. He had a 'child' with him," said
Zhao.
Now, dancers who perform the leading roles in Nine Songs are about 40 years old. Lin
hopes to seal the box of Nine Songs after this round, leaving time
and space for new works.
"How can Cloud Gate not perform such an essential show in the
future? Won't you miss it?" one of the journalists from Taiwan
asked during the press conference.
"There are too many separations that you don't want to have in
life," Lin responded.
But as Zhao said, performances by Cloud Gate always leave something
in the audience's heart: that might be just enough for Lin and
us.