在流行与古典之间：历久弥新的《西区故事》

——环球公司推出《西区故事》诞生50周年纪念唱片

慕羽

随着国人对音乐剧这门20世纪诞生并成长起来的舞台剧形式越来越亲近，不少西方音乐剧历史上的经典逐渐进入了我们的视野。尤其值得一提的是，这两年对音乐剧历史上一部重要的里程碑式的音乐剧《西区故事》而言，无疑是非常重要的年份。因为2007年是《西区故事》百老汇首演50周年纪念，2008年是该剧伦敦演出50周年纪念。

从“音乐剧”字面上看，似乎只着重强调了“音乐”，其实，音乐剧是一种以简单而有创意的情节为支撑，以戏剧性为根基，使音乐和（或）舞蹈得以充分发挥潜能，再融合相当的舞台效果，并把这些因素整合为有机统一体的、满足观众视听多重享受的现代舞台艺术形式。换言之，音乐剧最有魅力之处在于它的“整合性”和“现场感”。要认识音乐剧，我们不能仅仅流于表面的字义。对于音乐剧而言，其实有三种欣赏层次，即“听音乐剧”、“看音乐剧”、“体验音乐剧”。对于音乐剧超级发烧友而言，最高的享受便是拥有这三种欣赏层次的不同感受，并把这些不同感受汇成一体。不过，不容否认的是，音乐剧唱片在音乐剧的百年历史中对音乐剧的发展起到了重要的促进作用。几乎每一部成功的音乐剧都会适时推出同名音乐剧唱片，有时还会再推出舞台版本之前先推出“概念唱片”。我们接触音乐剧，虽然不能以唱片为宗，“音乐剧”更不能被简化为“音乐”，从而忽略了音乐剧丰富而宽广的内涵，但是如果你已经“看了”甚至“体验了”某部音乐剧，在此基础上你若再能“听一听”这部音乐剧不同版本的唱片，那将是一种奇妙的感受，因为它将不只使你将那些“戏剧歌曲”做到耳熟能详、琅琅上口、烂熟于心，更重要的是，它或许会延伸你对这部音乐剧的现场感受，或许会让你对角色人物的诠释有更为进一步的认知，或许还会让你彻底颠覆对这部音乐剧的最初观感……

自《西区故事》诞生后，就有不少唱片推出，比如“1957年百老汇原声”、“1961年米高梅电影原声”、“爵士版”、“巴迪·里奇之《西区故事》”、“1993年英国国家交响乐团演出版”、“1996年流行群星版”、“《西区故事》组舞”等多个版本；另外由该剧作曲——美国著名指挥家伯恩斯坦亲任指挥操刀，卡雷拉斯主唱的“歌剧版”比较受人关注，该唱片曾于1985年获得格莱美大奖。由于该剧音乐作者伯恩斯坦本身是古典音乐界最受推崇的大师之一，所以尽管这部剧是以流行的方式在百老汇闻名，以音乐本身的品质而言，仍具有古典音乐的严谨结构。2007年在《西区故事》50周年诞生之际，环球唱片公司集结了世界上最著名的古典跨界歌手，又适时推出了“《西区故事》纪念50周年唱片”，在今年6月，这个版本已经登陆中国大陆。既然每个版本都有各自的特色，那么这个“50周年纪念版”的特别之处何在呢？

由于该剧是以莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》为蓝本创作的。因此男女主角的扮演者自然尤为受到关注。当今古典跨界领域最耀眼的明星之一，来自新西兰的歌手海莉·薇思特拉（Hayley Westenra）领衔主演女主角玛丽亚，其搭档由意大利男高音维多里欧（Vittorio Grigolo）扮演。出生于音乐世家的海莉很小就开始了声乐学习，并燃起了对音乐剧的热情。如今海莉已是新西兰历史上所有音乐流派中唱片销量最好的歌手，而现在的她不仅是成功的跨界音乐歌手，也是一位世界级歌手了。由她扮演的玛丽娅既有“我很漂亮”中的清纯可人，也有“我恋爱了”中的坚贞成熟。扮演托尼的维多里欧也是有名的童星，12岁的他就被当年传奇男高音歌唱家帕瓦洛帝誉为“小帕瓦洛帝”，亲自指点演唱技巧并鼓励他珍惜天赋：“你所拥有的歌声，加上纯正的心，终有一天你能成为顶尖人物”。这番话让他决心成为名副其实的“帕瓦洛帝”接班人。有媒体指出，“如果歌剧是声音的竞技场，那么维多里欧就是本世纪最出色的金牌新秀！”与当年卡雷拉斯主唱的“歌剧版”不同，年轻的维多里欧所扮演的托尼更显通俗感人。

另外，该剧中拉丁风情的“美国好”，戏谑调侃的“前进，克拉普克警官”、歌剧化倾向最为明显的戏剧歌曲“‘今晚’五重唱”都非常具有特色，颇有“画面感”。熟悉电影版本的朋友尤其要注意“天堂某处”这首歌，“天堂某处”在电影里被处理成情歌对唱；其实在舞台剧原版中，是一段长达七分半钟的梦幻芭蕾，由女声幕后配唱。在过去的唱片中，通常都会完整收录这段梦幻芭蕾录音，但是为了突出演唱者，此次只有两分半左右的女声独唱。不同的处理方法自然带给了我们不同的欣赏感受。可以说，参与本专辑录制的每位歌手，不论是主角，还是配角，都铆足了劲，表现出了最佳状态。

如果你是属于年轻的一代，碰巧又喜欢跨界音乐，这个版本会非常适合你的口味。如果你是《西区故事》的老朋友，碰巧又比较怀旧，这个版本会更能让你回味。因为这个版本有一种忠实于百老汇原版的风格，既不同于卡雷拉斯和卡娜娃等人诠释的“歌剧版”，也不同于1996年流行群星的“流行版”，它有一种介于“流行”与“古典”之间的特质，而这种特质正是《西区故事》历久弥新的魅力。