加载中…语鸿书话：“译文丛书”初版《死魂灵》不是鲁迅的“全译本”
(2020-08-10 20:23:25)
*
* 1935
年，鲁迅应郑振铎邀请，以德译本为底本，参照日译本和英译本，自2 月15 日至10 月17 日，译完了第一部，最初发表于《世界文库》第1
至6 本。为了翻译这部书，鲁迅付出了超乎寻常的心血和汗水。1935年3 月16
日，鲁迅在致黄源的信中说：“西谛要我译东西，没有细想，把《死魂灵》说定了，不料译起来却很难，花了十多天工夫，才把第一二章译完，不过二万字，却弄得一身大汗，恐怕也还是出力不讨好。此后每月一章，非吃大半年苦不可，我看每一章一万余字，总得花十天工夫。”7
月27 日致萧军的信中又说：“我此刻才译完了本月应该交稿的《死魂灵》，弄得满身痱子，但第一部已经去了三分之二了。”1935 年11
月，《死魂灵》第一部由巴金在上海创办的文化生活出版社出版。
随后，鲁迅又不顾身体的虚弱，开始翻译该书的第二部。许广平在为《死魂灵》第二部残稿写的附记中描述了鲁迅翻译这部书时的情形：“全桌面铺满了书本，专诚而又认真，沉湛于中的，一心致志的在翻译。有时因了原本字汇的丰美，在中国的方块字里面，找不出适当的句子来，其窘迫于产生的情状，真不下于科学者的发明。”“当《死魂灵》第二部第三章翻译完了时，正是一九三六年的五月十五日。其始先生熬住了身体的虚弱，一直支撑着做工。等到翻译得以告一段落了的晚上，他抱着做下了一件如心的事之后似的，轻松地叹一口气说：休息一下罢！不过觉得人不大好。我就劝告他早些医治，后来竟病倒了。”到了1936
年10 月间，鲁迅感到身体稍有好转，便毅然把没有完成的稿子清理出来，发表于10月16 日出版的《译文》第二卷第二期，仅仅过了3
天，鲁迅就去世了。可以说，鲁迅为了翻译《死魂灵》，耗尽了自己的生命。
* * 《译文》月刊（新一卷五期）上的《死魂灵》广告：
“本书是苦心经营六年才完成的巨著，不但是俄国写实主义战胜浪漫主义的纪念碑，也是在世界文学史上占了不朽的光荣地位的。今始由鲁迅先生据德文本译出，文笔锋利生动，曲尽其妙。在《世界文库》陆续发表时，已得读者热烈赞美。
现复由译者大加整理，并赠译近二万言长序一篇，附录四种，饰以作者画像一幅、
插图十一幅，与其它比较绝无逊色。出书未及半年业已重版四次，创译书界新纪录。”
----------由以上资料可知，译文丛书1935年11月初版的鲁迅译《死魂灵》，仅刊载了其第一卷。而这个“鲁迅全译本”的“初版”，应该至少在许广平的《附记》发表时（1938年5月）或之后，才得以出版的。
喜欢
0
赠金笔