语鸿书话：被抢译的小说--《TheMoonIsDown》“月落”_xiaoququ谦

http://blog.sina.com.cn/u/1498554292

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

语鸿书话：被抢译的小说--《TheMoonIsDown》“月落”

(2019-12-23 11:03:23)

标签：

历史

文化

杂谈

  小说《月落（The Moon Is Down）》，创作于1942年，它讲述了一个北欧小城人民抵抗德国占领军的事迹；
        作品发表时，依然处于二战期间；
        作者是美国作家，约翰·斯坦贝克（John Steinbeck）；
        此前的1940年，他获普利策小说奖；
        而此后的1962年，他获诺贝尔文学奖。

       《月落（The Moon Is Down）》：“一个被征服而不屈服的故事”：
        这对于当时的中国抗战具有着特殊的意义。
        于是，斯坦贝克的这部小说，一年内就出现了5个不同的译本：
        马耳（叶君健）的译本《月亮下落》（《时与潮文艺》创刊号，1943年3月15日）；
        刘尊棋译《月落》（重庆中外出版社，1943年）；
        赵家璧译《月亮下去了》（桂林良友复兴图书印刷公司，1943年）；
        胡仲持译《月落乌啼霜满天》（开明书店，1943年）、
        秦戈船（钱歌川）《月落乌啼霜满天》（重庆中华书局，1943年）。
       1946年，《月落（The Moon Is Down）》获挪威国王哈肯颁赠的"自由十字勋章"。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：语鸿书话：巨著《巴黎的陷落》之外

后一篇：语鸿书话：周瘦鹃22岁就译了狄更斯

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正