语鸿书话：《匹克威克外传》的插图种种_xiaoququ谦

http://blog.sina.com.cn/u/1498554292

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

语鸿书话：《匹克威克外传》的插图种种

(2019-03-27 16:10:42)

*狄更斯被认为是继莎士比亚之后对世界文学产生巨大影响的小说家。他是一位高产的作家：《匹克威克外传》（1837）、《雾都孤儿》(1838)、《老古玩店》（1841）、《马丁•朱述尔维特》（1844）、《大卫•科波菲尔》（1850）、《艰难时世》（1854）、《小杜丽》（1857）、《双城记》（1859）、《远大前程》（1861）、《荒凉山庄》（1852）……而《匹克威克外传》是狄更斯的第一部长篇小说，也是狄更斯最为重要、最具代表性的作品之一，自出版以来，一直受到各国读者的欢迎，无可争辩地成为世界文学的经典名作。

插图本《匹克威克外传》（The Posthumous Papers of the Pickwick Club）

狄更斯著 1950年三联书店一版蒋天佐译本 5000册

* 《匹克威克外传》的初版本（1836年初本）是西方藏书界的一个明星，刚刚看了爱德华牛顿的《藏书圣经》，《匹克威克外传》的善本在那个年代都是著名的藏品，主要因为头14幅插图是Robert Seymour所做，Seymour是因为《匹克威克外传》一开始连载的时候销路极差、压力过大和其他原因自杀身亡（这个人的作品后来受到了极大的追捧，既因为他的插画存世量很小）由后来成名的"" (H.K. Browne)接手，且Seymour的妻子在其死后还与狄更斯有一段著名的官司。-- 这段不幸的插曲，或许也是《匹克威克外传》这部小说的早期善本为何如此受到收藏界的追捧的一个原因吧。而这个中国译本的插图，则是一个“综合体”本。------《译后记》中说到：“匹克威克外传最初发表的年代是是1836年，附有插图，而且是以插图为主。。。附有西摩（Seymour）的插图四幅。但是不久西摩自杀了，插图者换了布斯，而匹克威克外传也就改成了以文字为主的东西。布斯不久就被布朗所代替，他在他的插图上用菲兹（Phiz）的笔名，为了与狄更斯的笔名鲍兹相呼应。这些插图我们现在都翻印了出来。对于版画爱好者大概是可以获得相当的满意的。”

*仅看插图很难分辨其作者，但从图下签名、线条、构图等方面细细分析，尚能品出差别。

*这个《匹克威克外传》蒋天佐译本，是据1868年出版的狄更斯作品集译出，而非其1836年的“明星”初版本，因此所录插图及数量有所差别。特别说明一下，《匹克威克外传》最主要的第一套插图本（43桢钢板画插图）也主要是“菲兹”（"Phiz" 所绘，但是开头14幅插图为后来自杀身亡的Robert Seymour所做。"Phiz"接手后，又单独操刀、另起炉灶，采用细木刻版画的方式创作了第二套插图，虽然不似第一套插图本钢版画那种温蕴华丽，但是洗炼幽默，别有一番风味。但是，这个译本中到底辑录的是哪些？属于哪个版本？资料所限，实在无从考据了。

2019.3.27谦

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：语鸿藏书：好书，“残”也美

后一篇：语鸿书话：PHIZ，制造狄更斯的人

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正