【东京】那一头大叔
(2010-06-16 22:38:00)
标签:
日本东京日语田中黑田横冢内藤那一头同事杂谈 |
分类: 【日本】青山依旧在 |
1.
上班的第一天,一口气被介绍二十位日本同事。
到了结尾部分,脑子里山口,清水,北川,高久保飘来飘去,全部乱套。
对于先天人脸识别且人名记忆双重功能严重缺失的人,比如我,本次的痛苦不仅在于大伙长得忒像,而在于每个人对于我来说有两个名字,一个是中文发音,以便和中国同事交流使用,另一个是英文标注的日语发音,用来和日本同事沟通,记忆内容加倍,大脑严重超载。
就在我脑内存已经高度溢出的时刻,最后介绍的是坐在我隔壁的同事,叫铃木,Suzuki,啊多么好记啊!他立刻变为我心目中最可爱的人,要是大家都叫东芝啊,松下啊,三菱大金什么的,该是多么幸福的事啊。
2.
和我同一个团队的两位日本同事,分别是黑田和田中,日文发音分别是Kuroda和Tanaka。就算再残疾,一个组的同事叫错总是不礼貌的。
我抓紧空闲时间复习,在去洗手间的路上,心中默念:Kuroda...Tanaka...Kuro...Tana...Ku...Ta...
一抬头,黑田小姐从洗手间门口迎面走出来,我在默念的音节中进行挑选:Ku...Ta...之后发出了一个让人懊悔的音节:Ka....
后来我一直想忘掉该刹那。
3.
之后的几天,一直没有和田中,也就是Tanaka桑打过照面。
有天部长说,田中在同业工作过很长时间,有时间和他沟通一下,同业的经验很重要。于是决定和田中约时间开会,部长说那我让田中去找你。
田中坐在黑田的斜后方,个子不高,是个帅小伙,据说在美国念书,之后一直在本地的外企工作。有时候听见他用英语讲电话。
下午四点多,一位日本中年大叔同事走进我的工位,皮肤黝黑,两鬓微白。他坐在我对面,很礼貌地问,部长有跟我交待,那这周那一天开会好呢?
您哪位啊?我Tanaka啊!
开什么玩笑!没开玩笑我真Tanaka!
那,那,那,坐黑田后头内位小伙子是谁啊?哦,那一位是横冢,Yokotsuka桑!
.........
需要忘记的刹那略微有点多,都忘不过来。
4.
IT部门的负责人是内藤,除了他直管老板本人之外,对于非日语人类一律斜眼。
为了把日文版的操作系统换成英文版的事情,足足PK了四天,血压高于顶,暴力胆边生。
我发现用中文提到内藤的时候,内藤大叔会抬头望向我。难道他听得懂中文?弄得我挺心虚。
后来发现,原来内藤的日文发音和中文发音非常相近:日文发音是Naito,那一头啊!
我跟部长抱怨这个事:总部的操作系统也是正版的,那一头TNND是不是秀逗啊?别老拿病毒说事,对中国人有意见就直说么。部长听完狂笑不已,那一头大叔冲我这里斜眼张望。
结果下午就装上了,早知道起中文名字管用我早就送给他了。