如果是做英译中，那么中文一定要好；反之亦然，想做中译英的，中文可以稍微差一点，但英文就要很牛逼。

昨天接了个翻译好的文章，郁闷死我了，连标点符号都错得一塌糊涂。当然，我作为编辑，就是干这个的，把作者译者做得不好的东西改过来。但我手头明明有做得好的人，却非要接这个做得不好的，而且还跟我摆谱，真是莫名其妙。翻译还出现了一个非常明显的上下文不符的地方，查了原文发现是忽略了一个否定词，意思满拧了。

对方说：不是职业翻译……出于友情帮忙，但质量绝对可以保证……如果金山词霸能翻译，你可以找他。

我回邮件说，我自己也不是职业翻译，也曾是MH的译者，别的不多说了。

每个想摆谱的人在摆谱之前都需要想想面前是不是会有更牛逼的人，以免成为天涯的笑柄（见那个装牛逼遇到更牛逼的帖子）。

扯远了。做个翻译不难，但语言是基本功，不是靠练出来的。翻译技巧、词汇、风格把握倒都是可以练出来的。所以我看到现在的小孩子太早学外语，觉得很糟糕。我们以后将失去用世界上最美的语言写东西的能力。