那天受松鼠会所托（是，在下是一只松鼠，通过投名状的正式松鼠），读了一本翻译烂得一塌糊涂的书。终于想起来，我是要写一个关于英语学习的博文的。

我的英文水平，据Bridget估摸，肯定在平均线以上。虽然只有中学6年好好学了英文，之后一直都在啃老本，四六级自己都不知道怎么过的，反正是没怎么读书，也过了。

目前，最强的方面是英译中。就我们杂志而言，拿到英文版，一般来说是可以直接把中文念出来，而且直接成文的。这不是因为我英文强，而是因为我中文强。

听力、写作，都差一点。毕竟10+年没和英语人士接触过，也没有加强自己这方面的训练。但出去旅游肯定够用了。

一是因为底子打得好。在一所教英语出名的中学，遇到过非常好的老师。那时学的还是英音，整本张道真语法可以连例句都背下来。那时不用英汉辞典，用的是英英辞典。

二是因为翻译做得多。一周做十万字是我的纪录。好几部教科书，当时啃得我都要崩溃了。现在想想，没有那么痛苦的折磨，现在怎么能这么游刃有余。

三是因为中文好。英文不行的地方可以用中文补上去。所以我不太赞成小孩子学英文，回头想表达中文也表达不出来了。

如果非要说还有四，就是会用百度和google。那里有很多信息，虽然要自己判断真伪。

就是这样。