一码等于多少米？俺还真不清楚。

百度一下知道了，一码大约等于0.9米。

常回家看看的时候，跟老爹聊天，每每聊到对于距离的说法时，老爹总爱说多少多少华里，比如“定州市到咱老家是90华里”。俺总是跟老爹说：现在大家公认的是说公里了，华里也少用了。老爹总是跟上一句：2华里不就是一公里嘛。

一公里等于二华里，这个很好换算，而且俺相信大多数人也都会张嘴就能算出来的。

但是，俺想问问，2.4磅等于多少公斤，35加仑等于多少升，58英哩等于多少公里？哪位能立马儿说出来啮？

在地球那边儿的美国，买面包的时候都说多少磅，汽车加油去都说多少加仑，连车跑起来的速度人家也是习惯说英哩。

这是人家地方性的度量衡，本无可厚非滴。

引进一部国外的电视或电影节目，他们把英语翻译成了汉语，但俺就想问问：为啥不一就事儿把度量衡给“翻译”过来啮？

常看类似《DISCOVERY》的节目，超喜欢。但每当解说员说到多少英哩多少加仑多少码的时候，俺就犯怵就头疼，因为俺脑子里根本没这个概念。

俺也给电视台写过稿子，也事儿B似的做过编导。俺知道，每当解说词中出现多少距离多少重量等词汇时，一定是为了让观众加强印象或有种“能感觉到的”感觉。比如：那辆车的最高时速可以达到320公里每小时；再比如，车的油箱可以加入60公升汽油，0到100公里的加速时间仅需5.8秒。这些话，连放下指挥棒的舟舟都能听明白吧？

今晚没事，看了《DISCOVERY》个介绍枪械的节目。

M80来福枪，最大射程能达到1000码，狙击手躲在暗处，能让远在850码之外的指挥官一枪毙命。

在介绍各种枪械的射程和子弹的速度时，一会一个多少码一会一个多少码，俺急得差点儿蹦起来：他大爷的，一码到底有多远呢？到底核多少米？不成！俺得赶紧查查，要么真的没感觉没印象（那枪有多么牛B）。

其实，当初翻译的时候，干啥不直接说（那枪的射程能达到）多少米呢？那么复杂的ABC都变成bpmf了，还在乎几个尺寸几个距离的么？说码说加仑很时髦么？买鞋去，俺习惯说穿42的；买背心，俺习惯说105的；买避孕套，俺习惯说33的。记得前年，美国的庄王回来，随便一句“这儿的螃蟹得核多少钱一磅啊？”差点让俺哥几个一顿暴捶：孙贼，我们这里说多少钱一斤！连公斤还没习惯换算呢甭说您丫那个磅了！