加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

有朋自远方来(一):

(2007-01-19 17:48:57)
分类: 阿兹猫趣闻录
   作为外语专业的学生,在大学四年中少不了要和外国人打交道,而一毕业就进入外企,身边的老外就更多了,从热情奔放的拉美人,骄傲的西班牙人,严谨幽默的德国人,有些木讷但非常单纯的芬兰人,到我们的近邻日本人,韩国人,每个国家,每个民族特点都不同,自然也发生了很多有趣的事情,想想不比出国旅行要少,那就看看本猫眼中的各国人是什么样子吧。
 
来自墨西哥的印第安人爱德华多
 
   先从拉美人说起吧,这还得说说十年前的中国大学西班牙语教育,那时和西班牙的文化经济往来非常少,西班牙语专业的设立主要是面对中国人民的友好兄弟—拉丁美洲大部分国家,那里因为曾是西班牙殖民地,大多数国家的官方语言都是西班牙语。而在中国援助下,很多拉美留学生来到北京,这中间尤以古巴,墨西哥的为多。于是在校际联谊会上,刚开始学习西班牙语不久的我们陆续结识了这些远道而来的朋友。

有朋自远方来(一):

(想像中爱德华多跳起印第安人的舞蹈也应该是这个样子吧)

 

   作为学外语学生中最流行的“语言交换”(我教你汉语,你教我西班牙语),我的第一个“学生”兼“老师”是来自墨西哥的具有印地安血统的爱德华多,于是我们开始了每个周末的语言交换。近四十的爱德华多是印第安人后裔,个子不高,棕色皮肤,脑袋后面扎着一根印第安人的小辫子,还系着红头绳,有着小鹿般大大的黑眼睛,长长的睫毛,身上经常披着被称作pancho的当地人的一种披肩,看到他总让我想起美国西部片里的印第安人。
 
   爱德华多有着典型的拉美人特征:热情爽朗,不拘小节,面部表情和肢体语言都很丰富,性情十分快乐。刚认识的时候他就会一个劲儿赞美你,直到把你夸晕为止,还记得他给我起个印第安名字,意思使天上的星星,听起来很美,但那个单词从来没记住过。有时候我也会很感动地听他用当地语言朗诵一些诗什么的,听得我两眼发直,语调很好听,内容就凭想象了。
 
   但拉美民族的懒散和不守时在他身上同样也很典型,几乎每次上课他都要迟到,不是中午和朋友出去喝了一杯,就是差点忘记了我们的约定,而且爱德华多学习中文的速度和他们的生活节奏一样缓慢,最难学的就是书写了,记得一次他在黑板上从汉字一写到十,竟然把“六”写成了上面两个点,下面一个,给我乐坏了,反正像画画一样的汉字对老外如同天书不假。
 
   爱德华多在墨西哥还是个医生,到中国来是希望学习中医,但我总有些怀疑他的行医资格,因为他好像只会治一些感冒发烧这样的小病,而且是用印地安人的土法治疗,怎么感觉都有点像过去的赤脚医生。乐于助人的爱德华多总是愿意为穷人治病,有时甚至不收钱,这点很让人感动,要知道他可是来自资本主义社会啊。有一次,他给我展示了一下他随身携带的宝贝,他掏出一个包得很好的手绢,打开后里面有几个小黑块,他拿起一块,非常神秘地一笑:“这东西可以治很多病,包括肚子疼什么的。”然后他告诉我这玩意是鸦片(heroina),我吓了一跳,不过看他严肃的表情知道这真的不是那种毒品,而是被他们当成药物,不过我要是生病宁愿尝试一下别的方法。
 
   爱德华多对中医十分向往,尤其是针灸和气功,他说中国古代的很多医术与印地安人的一些理念非常相似,他描述的东西让我似懂非懂,反正感觉挺玄的,既然他这么热衷,正好爸爸那时候也着迷气功,干脆拉上他一起去听了一场气功报告会,在一个大礼堂里,二三百人都坐满了,台上气功师在运气发功,台下受到感应的民众开始出现各种神魂颠倒的反应,我身边的爱德华多也看得如痴如醉,出来后激动不已,对于中国古代医学更增添了几分钦慕。不过我十分怀疑他的中文能否达到学习古代汉语的水平,因为这是学中医必须要求的。一年后爱德华多顺利转入中医药大学,尽管当时他的中文水平仅限于日常“吃了吗,吃什么了?”这样的交流,我觉得更多的因素应该归功于中医也非常愿意走向世界吧,所以对语言要求也就降低了。
 
   除了学习中医,另一个来中国的原因是他对于社会主义制度十分向往,是一个比中国人还热心共产主义事业的外国人。作为社会比较底层的原著民族,爱德华多对于资本主义制度和美国这样的超级大国非常厌恶,他曾多次前往古巴,一提起卡斯特罗,爱德华多就会两眼放光,敬仰无比地说那才是真正伟大的领袖,他还曾问过我是否可以加入中国共产党,我还真认真打听了一下,谁也不知道该怎么回答。
 
   除了学习中文和中国文化,热心的爱德华多还不忘传播家乡艺术,作为印第安人后裔,他会跳当地的传统舞蹈,于是他就在语言学院开了个舞蹈班,免费传授这种舞蹈,他的学员也都是来自各个国家的留学生。一次他很认真地问我哪里可以买到那种印第安人表演时头上插的羽毛(应该是一种雉鸡的毛),我琢磨了半天,告诉他去动物园看看吧,也许那里的雉鸡换毛的时候可以找到一些,他还真去了,当然雉鸡毛是没有找到,不过在那附近买到一些孔雀翎,凑和用吧。于是爱德华多舞蹈班的“巡回演出”开始了,可惜开局不顺,据说他们竟然跑到平谷去演出,没地方住,打算睡在车站里,这在国外算不了什么,可在中国,一群老外像流民一样,结果可想而知,让警察给收容了,被遣送回来后的爱德华多闷闷不乐,怎么也搞不明白下乡“慰问演出”触犯了哪儿块法律。
 
   一次临近圣诞节,他邀请我参加语言学院一些拉美留学生的圣诞晚宴,对于这些不那么富裕的外国留学生,他们过节的方式就是自己动手做一些家乡菜,我很高兴地加入了,还记得吃了不少“芸豆”—一种墨西哥人非常喜欢的食品,当时在场有一位墨西哥留学生好像不太受其他人欢迎,被冷落的他只能和我聊天,奇怪的是他一直都在讲英语,后来爱德华多告诉我,别的墨西哥人都很讨厌他,因为他认为自己是美国人,不是墨西哥人,而且不愿说西班牙语,看来这些墨西哥留学生的民族感还是很强的。像所有老外一样,爱德华多非常喜欢吃中国菜,陪他去了几次餐厅,他必点鸡汤,哪怕餐厅里没有,他也会比划着让把人家的冷冻鸡做成汤,而且每次都要放很多胡椒面,辣辣的才合他的胃口。
 
   转眼两年过去了,爱德华多要去上海了,那些日子里通过和他的接触,我开始了解墨西哥人的生活,他们的文化和值得骄傲的很多东西,虽然他的中文最终也就马马虎虎吧,但他对中国方方面面的热爱(从共产党,到气功,到辣椒面鸡汤)却是非常真诚的,后来我们没有了联系,现在不知道他是不是回墨西哥开中医院去了,不管怎样永远记住这个快乐的,具有“共产主义”精神的墨西哥印第安人爱德华多!
 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有