加载中…卞藏本《红楼梦》与脂抄本的异文 一
(2010-08-05 07:33:41)
标签：
杂谈 |
第一回
庚4.3：敷演出一段故事来，亦可使闺阁昭传。（“昭传”诸本或作“照传”）
卞1B6：敷演出一段故事，亦未可使闺阁昭传。
细斟，此处应是抄手将“来亦”抄颠倒了，并将“来”字误成“未”字了。如果是抄手的修改，反而无从理解了。
庚5.1：俄见一僧一道远远而来，生得骨格不凡，丰神逈异，来至石下，席地而坐长谈。见一块鲜明莹洁的美玉，且又缩成扇坠大小的，可佩可拿。（甲戌本有异文，“坐而长谈”列藏本作“坐而长谈”，舒序本将“长谈”作“长叹”）
卞2.5：俄见一僧一道远远而来，生得骨格不凡，丰神逈异，来至石下，席地坐而叹曰：自见一块鲜明莹洁的美玉，弃在崖边，施法拾起，缩成扇坠大小，可佩可拿。
这是过录者认为不合叙事而增改了，但语气不畅，叙事仍模糊。此处恐怕须得甲戍本424字才能大宽转绕过来。这也更说明了此处修订与作者毫无干联。
庚6.6：故偏（编）写在此，意欲问世传奇。（诸本同）
蒙6.7：故编写在此，意欲闻世传奇。
卞3.6：故编写在此，意欲世间传奇。
庚7.3：则又千部共出一套，且其中终不能不涉于淫滥。（诸本同）
卞3B7：则又千部共出一套，且其中终不能涉于淫滥。
“不”字无论在脂抄本，还是程甲本后期的版本中，都被抄手、整理过录者演绎的异彩份呈。有衍的、有漏的、有颠倒的。此处应是卞藏本的过录者无意疏忽而漏了，如是删改，岂不颠覆了作者原意？
庚8.6：上面虽有些指奸责佞，贬恶诛邪之语。（诸本同）
卞4B5：上面虽有些责奸指优，贬恶诛邪之语。
“佞”指“谄媚事上”，而“优”则指“优伶”。这也应该是过录者的形讹笔误。
庚10.3：尚未投胎入世。
己4.5： 尚未投入人世。(梦稿本同)
列17.6：尚未投胎入塵。
卞5B9： 尚未投入红尘。
庚14.9：只剩得他一身一口，在家乡无益，因进京求取功名。（诸本同）
卞8B9： 只剩得他一家一口，在家乡会一回进京求取功名。
将“一身”改作“一家”大概是因第2回(庚辰本30.4)“雨村嫡妻忽染疾下世”生发出来的。卞藏本多处将“因”误作“回”。“会一回”这也应该是抄手的无意谬误，如是修改，变的不知云何了。
第二回
庚32.2：聊解膝下荒凉之叹。(诸本同)
舒序本
卞4.8： 聊解膝下流荒之叹。
庚35.4：去岁我到金陵地界，因欲遊览六朝遗迹。（诸本同）
卞6.9： 去岁我到金陵地界，遊览六湖遗迹。
将“六朝”作“六湖”，这难道是作者修订？
庚37.7：名唤贾珠，十四岁进学，不到二十岁，就娶了妻，生了子，一病死了。（诸本同）
卞8.1： 名唤贾珠，十四岁进学，不到三十岁，娶妻生子死了。
这样改年龄、文字删除法与程甲本后期的版本，如出一辙。
庚39.2：蚩尤、共工、桀、纣、始皇。（“蚩尤”蒙、戚本作“修治天下”，诸本同）
卞9.1： 驩兜、共工、桀、纣、始皇。
庚44.9：雨村听了，笑道：“可知我前言不谬，你我方才所说的这几个人都只怕是那正邪两赋而来一路之人，未可知也。”（诸本同）
卞12B5：雨村听了，笑道：“可知我方才说的言词不谬，这几个人都只怕是那正邪两途而来的一路之人，未可知也。”
卞藏本此处的修改与程甲本后期的版本修改是一样的。如：
程甲本1022.2：观音菩萨夜里来托梦说：你这样虔心，原本你该绝后的，如今奏了玉皇，给你个孙子。(程乙、东观本、金玉缘同)
王评本1385.8：观音菩萨夜里来托梦说：你原该绝后的，因你这样虔心，如今奏了玉皇，给你个孙子。(大观同)
第三回
庚49.8：雨村领其意，作别回至馆中，忙寻邸报看真确了，次日面谋之如海。（诸本同）
卞1.9： 雨村领其意，作别回至馆中，寻邸报看真确了，次日面谢如海。
雨村尚未“央烦林如海转向都中去央烦贾政”，应该是“谋”，怎么谈的到“谢”？
庚51.9：轻轻谋了一个复职候缺。（甲辰删“轻轻”、“候缺”，诸本同）
卞2B6： 轻轻谋了个复职花缺。
庚59.3：黛玉度其房屋院宇，必是荣府中（之）花园隔断过来的。进入三层仪门，果见正房廂廡遊廊，悉皆小巧别致。（诸本同）
卞7B4： 黛玉度其房屋院宇，必是荣府中之花园隔断过来的。进入三门，果是正房廂房遊廊，悉皆小巧别致。
庚59.8：姊妹们虽拙，大家一处伴着，亦可以解些烦闷。（诸本同）
卞8.2： 姊妹们最多，大家一处伴着，亦可以解些烦闷。
庚60.5：上面五间大正房，两边廂房，鹿顶耳房，钻山四通八达。（诸本同）
卞8B1： 上面五间大正房，两边廂房，露顶耳房，钻出四通八达。
庚62.2：只见一个穿红绫襖青縀搯牙背心的一个丫环走来，笑说道：“太太请林姑娘到那边坐罢。（己卯、梦稿、舒序、列藏删”第二个“一个”）
卞9B3： 只见一个穿红绫襖青縀搯牙背心的丫环走来，笑说：“太太请姑娘那边坐罢。”
庚64.9：贾母正面榻上独坐，两边四张空椅。（“两边”诸本作“两旁”）
卞11.7：贾母正面榻上独坐，西面四张空椅。
庚65.5：当日林如海教女以惜福养身，云：“饭后务待饭粒咽尽，过一时再吃茶。”（甲辰本有异文，诸本同）
卞11B5：当日林如海教女惜福养身之道，饭后务待饭粒咽尽，过一时再吃茶。
庚66.4：头上戴着束发嵌宝紫金冠。（蒙、戚本删“嵌宝”）
卞12.7：头上戴着束发金冠。
庚68.9：
甲辰123.4：妹妹尊名？黛玉便说了名。
卞14.1：
第四回
卞藏本第四回将“官司”均写着“官词”
庚79.7：
甲辰134.9：雨村大惊，方忆起往事，原来这门子本是葫芦庙里一个小沙弥。
卞2B7：
庚80.4：门子道：这还了得，连这个不知，怎能作得长远。
（甲辰本删了此句，“长远”诸本作“常远”）
卞3.7： 门子道：这还了得，连这个也不知，怎能坐的长远。
庚81.1：下面所注的皆是自始祖官爵并房次，石头亦曾抄写了一张。
诸本作：下面皆注着始祖官爵并房次，石头亦曾照样抄写一张。
卞3B5： 下面皆著始祖官爵名显，亦曾照样抄写一张。
“官爵”与“名显”似乎架床叠屋了。
庚88.7：寡母王氏乃现任京营节度使王子腾之妹，与荣国府贾政的夫人王氏是一母所生的姊妹。（诸本同）
卞8B5： 寡母王氏乃王子腾之妹，与荣国府贾政夫人一母所生。
庚93.8：且素性潇洒，不以俗务为要。（诸本同）
卞12.3：且素性潇洒，不以俗流事务为要。
第五回
庚100.2：隔着二三十里，往那里带去。（诸本均无“往”字，庚辰本衍字）
卞3.2：
那时没汽车，二三千里来回一趟，恐怕也得好几个月，显系抄手形似笔误。
庚102.2： 唇绽樱颗兮，榴齿含香。（诸本同）
舒1750.3：唇含樱颗兮，榴吐娇香。
卞4.7：
庚103.5：素练魔舞歌姬数人。(诸本同)
己89.3
梦62.4
卞5.5：
这“霓”乃是从“麑”衍化出来的。
庚104.6：春感司，秋悲司看了。（诸本同）
己90.2： 春感司，宝玉看了。
梦62.11：春感司，秋愁司宝玉看了。
卞5B9：
大概己卯本误将“秋悲司”误作了“宝玉”，后来又旁补“秋悲司”，就像红研所新校本补了漏字而不删衍字，致使后期文本的衍变。
庚105.2：宝玉看了，便知感叹。（诸本同）
卞6.7：
“加”字虽比“知”字文义长，如程甲本后期的版本，都是整理过录者随意按各自的行文修辞加以修改的。
庚106.8： 根并荷花一茎香。(诸本同，“根”蒙本作“振”，戚序本作“種”)
己92.4：
舒1756.7：根并荷花一水香。
卞7.9：
庚107.2：可叹停机德，堪怜咏絮才。（诸本同）
卞7B5：
类似文字上下颠倒的，无论脂抄本或程甲本及程甲本后期的版本中，都能找到例证。
庚107.6：榴花开处照宫围（闱）。（诸本同）
卞8.1：
将“榴”作“描”，是明显的形讹谬误。
庚107.7：虎兔相逢大梦归。
己92.10：虎兕相逢大梦归。(梦稿本同)
卞8.2：
不知这“兒”字是“兔”字之形讹，还是“兕”字之形讹。
庚108.4：展眼弔斜辉（晖）。（诸本同）
卞8.9：
庚109.5：凡鸟偏从末世来。（蒙、戚本作“没世”）
卞9.2：
大概卞藏本的抄手“末”、“后”不分，就如程乙本把程甲本的“与”均改作“给”一样。如第53回：
程甲本7B7：贾珍撵走贾芹，看着领完东西，回房与尤氏吃毕晚饭。
程乙本7B7：贾珍撵走贾芹，看着领完东西，回屋给尤氏吃毕晚饭。
这也说明抄手及整理过录者，有时是很机械而没经过大脑思维的。“末世”与“后世”其文义相差岂止十万八千里。
庚110.1：到头谁似一盆兰。（诸本同）
卞9.8：
将“谁”作“维”，可以说是形讹，也可以说是修改。这也说明了《红楼梦》版本的扑朔迷离，如没弄清版本的传承关系，就会令人看的一头雾水。
庚112.1：令其再历饮馔声色之幻。（诸本同）
卞10B4： 令其再历领仙馔声色之幻。
庚113.5：宝玉称赏不迭，饮酒间。（诸本同）
卞11B2： 宝玉称赏不迭，领酒间。
不知是卞藏本的抄手辨不清“饮”与“领”的草书区别，还是习惯性将“饮”作“领”。
庚114.7：终身误。(诸本同)
卞12.5： 终身悟。
庚115.1：若说有奇缘，如何心事终虚化。
戚185.5：若说有奇缘，如何心事终虚花。(蒙府本同)
甲辰本： 若说有奇缘，如何心事终虚话。(183.6)
卞12.9： 若说有奇缘，如何心事终许他。
卞藏本的判词被抄手抄的谬误连篇，因“许他”二字可解，就被红学家考证出是作者原笔。如第58回：
己卯本735.8： 菩萨能几日没见葷馋的这样起来。(诸本均作“没”、“馋”)
庚辰本1381.1：菩萨能几日不见葷饭的这样起来。
红学家不约而同的判定“饭”是“馋”的形讹谬误，而将“不”字视作作者的修订。这玩的是什么规则？
庚115.8：儿命已入黄泉，须要退步抽身早。(诸本同，甲戍中间有“天伦呵”楔字)
卞12B.9：儿命已入黄泉，要退步抽身早。
庚115.9：分骨肉 一帆风雨路三千。（诸本同）
卞13.1： 分骨月 帆风雨露三千。
将“肉”作“月”肯定是抄手的形讹谬误，那么，将“路”作“露”能是修订吗？
庚115.10：告爹娘，休把儿悬念。(诸本同)
卞13.2：
显然也是抄手遗漏了“念”字，难不成会改成不叶韵。
庚117.2：一味的骄奢淫荡贪还構。（戚本作“顽彀”，舒序本作“婚媾”）
卞13B5： 一味的骄奢淫荡贪纔構。
庚117.6：到头来，谁(见)把秋捱过。则看那白杨村里人呜咽，青枫林下鬼吟哦。(诸本同)
卞14.1： 到头来，谁见得把秋捱过。则看那白杨树里人呜咽，青枫林内鬼吟哦。
庚118.1：聪明累 机关算尽太聪明。（诸本同）
卞14.5： 聪明菓 机关算尽太聪明。
庚118.2：家富人宁，终有个家亡人散各奔腾。（己卯、梦稿本作“多奔腾”）
卞14.6： 家蓄人宁，终有个家亡人散多奔腾。
庚118.5：留馀庆 留馀庆，留馀庆。忽遇恩人。（戚本删其中一个“留馀庆”）
卞14B1： 留馀庆 馀庆忽遇恩人。
这是修订，还是抄手的遗漏？
庚118.8：更那堪梦里功名。那美韶华去之何迅。（诸本同）
卞14B1： 更堪那梦里功名。那美韶华美韶华何迅。
庚119.2：也只是虚名儿与后人钦敬。(诸本同，甲戍作“歡敬”)
卞14B8： 也只是虚名儿留与后人教领。
从程甲本后期的版本衍变看，这“留”字也类似抄手的随意楔添。
庚119.5：箕裘颓随（堕）皆从敬，家事消亡首罪宁。（“皆从敬”己卯作“皆荣玉”，梦稿本作“皆莹玉”）
卞15.2： 箕裘颓坠家事消亡道罪宁。
庚119.7：飞鸟各投林。（诸本同）
卞15.3： 花鸟各投林。
庚120.4：送宝玉至一香闺绣阁之中，其间铺陈之盛，乃素所未见之物。（诸本同）
卞15B2： 送宝玉至一香闺绣阁之中，其间铺设铺设之盛，乃素所未见之物。
庚121.4：吾辈推之为意淫。意淫二字，惟心会而不可口传。（“意淫二字”诸本或作“惟意淫二字”，“口传”诸本或作“言传”）
卞16.5： 吾辈推之为意淫。惟意淫，惟意淫心会而不可口传。
第六回
庚128.4：遂强袭人同领警幻所训云雨之事。（诸本同）
卞1B9：
此处卞藏本抄手是直接迳改。如：
第59回
庚辰本1396.8：你是我屄里吊出来的。
甲辰本1919.1：你是我自己生出来的。
庚辰本1396.10：这编的是你娘的屄。
甲辰本1919.5：这编的是你娘的什么。
第40回
庚辰本915.5： 这里的鸡儿也俊，下的这蛋也小巧。怪俊的，我且肏攮一个。(诸本均同)
程甲本1044.3：这里的鸡儿也俊，下的这蛋也小巧。怪俊的，我且得一个儿。
卞藏本抄手的改法与甲辰本、程甲本的改法是一样的。就如第六才子书(西厢记)-卷之八，续之一《捷报》一折中金圣叹所批的“忽遭俗笔横涂，竟如溷中不净”。这“大俗即大雅”的语言韵味被抄手、整理过录者这么一修改，味同嚼蜡矣。
庚130.4：如今所以把持不住，有了钱，就顾头不顾尾；没了钱，就瞎生气。(诸本同)
卞3.5：
庚132.5：这周瑞先时曾合我父亲交过一件事，我们极好的。（诸本均作“我们”）
卞4B3：
在程甲本后期版本中，“咱们”、“我们”、“你们”、“他们”经常是互异的。
庚134.7：忙迎了出来，问：“是那位？”刘姥姥忙迎上来问道。（诸本均同）
卞6.1：
庚136.1：大舅老爷的女儿，小名凤哥的。刘姥姥听了，罕问道：原来是他。(诸本同)
卞6B9：
庚136.7：老太太屋里摆了饭了没有？小丫头去了。这里二人又说些闲话。(诸本同)
卞7.7：
庚137.4：周瑞家的听了，连忙起身，催着刘姥姥说：“快走！快走！”(诸本同，甲辰本删一“快走”)
卞7B5：
庚137.8：凤姐的一个心腹通房大丫头，名唤平儿。
卞8.1：
庚139.2：刘姥姥心中想着，这是什么爱物儿，有甚用呢？正獃时，只听得噹的一声，又若金钟铜磬的一般。不防到唬的一展眼，接着又是一连八九下。（诸本同，“只听”或作“陡听”）
卞8B9：
庚140.2：只见门外錾铜钩上悬着大红撒花软簾。（诸本无“錾”字）
卞9B3：
庚140.4：那凤姐儿家常代（带）着秋板貂鼠昭君套（己卯、梦稿、列藏同)
诸本：
卞9B5：
庚140.7：凤姐也不接茶，也不抬头，只管拨手炉内的灰，漫漫的问道：“怎么还不请进来。”一面说，一面抬身要茶时。（诸本同，“抬身”蒙、戚作“抬头”）
卞9B9：
如：程甲本942.6： 忙抬身起来躲避。(诸本同)
庚142.2：平儿回了。凤姐道：“我这里陪客呢。”（诸本同）
卞10B8： 平儿回了凤姐。凤姐道：“我这里陪客呢。”
庚144.1：贾蓉喜的眉开眼笑，说：“我亲自代（带）了人拿去，别由他们乱磞。”说着，便起身出去了。（诸本同）
卞12.4： 贾蓉眉开眼笑的说：“我亲自带了人拿去，别叫他们乱磞。”便出去了。
庚145.3：凤姐说道：“周姐姐，好生让着些儿。我不能陪了。”于是过东边房里来，又叫过周瑞家的去问。(末句诸本作“凤姐又叫过周瑞家的去问”)
卞12B8： 凤姐道：“周姐姐，好生让着些儿。我不能陪了。”又叫过周瑞家的去问。
庚145.9：刘姥姥已吃毕了饭，拉了板儿过来，舚舌咂嘴的道谢。(甲作“舔嘴抹舌”，蒙、戚作“舚唇打嘴”，甲辰作“舚唇咂嘴”)
卞13.5： 刘姥姥已吃毕了饭，拉了板儿过来，甜嘴蜜舌的道谢。
第七回
庚151.5： 问丫环们时，方知往薛姨妈那边说闲话去了。周瑞家的听说，便转出东角门至东院，往梨花院来。刚至院门前（诸本同，“说闲话”作“闲话”，甲辰本无“时”、“转”字）
戚241.6： 问丫鬟们时，方知往薛姨妈那边闲话去了。周瑞家的听说，便转东角门出至东院，往梨香院来。刚至院门前。(蒙、列藏本同)
舒1812.4：问丫鬟们时，方知往薛姨妈那边闲话去了。周瑞家的听说，便转东门出至东院，往梨香院来。刚至院门前。
卞1.5：
庚151.8：周瑞家的轻轻掀簾进去，只见王夫人和薛姨妈长篇大套的说些家务人情等语（诸本均同，“语”诸本作“话”）
卞1.8：
这是抄手对句子的删削。
庚151.9：只见薛宝钗穿着家常的衣服，头上只散挽着纂儿，坐在炕里边，伏在小炕桌上（诸本或无“散”字，“小炕桌”或作“小炕几”）
卞1B1：
这是抄手的再度创作。
庚153.3：
诸本：
甲辰234.2：宝钗笑道：“不问这方儿还好，若问这方，真真把人琐碎坏了。”
卞2.7：
甲辰本与卞藏本均对句子作了删削。
庚153.8：那里有这样可巧的雨，便没雨，也只好再等罢了（诸本同）
卞2B5：
庚154.10：方才和金钏(儿)顽的那个小丫头进来了，问：“奶奶叫我作什么？”薛姨妈道：“把（那）匣子里的花儿拿来。”香菱答应了，向那边捧了个小锦匣来。(诸本同，甲、舒、列作“小孩子”)
戚248.6：薛姨妈道：“把那匣子里的花儿拿来。”香菱答应了，向那边捧了小锦匣子来。
卞3.9：
蒙、戚本漏了上句，类似的漏句在蒙、戚本比比皆是，如是修改，反而使叙事无法衔接了。卞藏本抄手对句子进行了优化整合，这跟梦稿本对程乙本后四十回的某些修改如出一辙。
庚156.1：周瑞家的又问香菱：“你几岁投身到这里？”又问：“你父母今在何处？今年十几岁了？本处是那里人？”（诸本同）
卞4.3：
这里卞藏本的抄手完全按他自己的行文修辞把句子重新写过了。
庚157.3：见周瑞家的进来，惜春便问他：“何事？”周瑞家的便将花匣打开，说明原故。惜春笑道：“我这里正和智能儿说，我明儿也剃了头，同他作姑子去呢。可巧又送了花儿来。”（诸本同）
卞4B7：
庚159.7：又被（姨）太太看见了，送这几枝花儿与姑娘、奶奶们。这会子还没送清楚呢。你这会子跑了来，一定有什么事（情）（“清楚”诸本作“清白”）
卞6.7：
庚160.3：此时太太、二奶奶都不得闲儿。你回去等我。这有什么忙的如此女儿听说，便回去了。又说：妈好歹快来。（己卯、梦稿本同，庚辰、己卯、梦稿本“如此”抄颠倒了）
诸本：
卞6B5：
庚160.5：说着，便到黛玉房中去了。谁知此时黛玉不在自己房中，却在宝玉房中。（诸本同）
卞6B7：
庚164.4：贾蓉笑嘻嘻的说：“我不敢扭着，就带他来。”说着，果然出去带进一个小后生来（“扭着”诸本作“强”）
卞9.5：
庚165.4：乃自思道：天下竟有这等的人物，如今看来，我竟成了泥猪癞狗了。(诸本同)
卞9B8：
庚165.9：可恨我偏生于清寒之家，不能与耳鬓交结。可知贫窭二字陷人，亦世间之大不快事。二人一样的胡思乱想。忽然宝玉问他：“读什么书？”秦钟见问他，因而答以实话。二人你言我语，十来句后，越觉亲密起来。（“交结”诸本作“交接”、“陷”诸本作“限”、“他因而答以实话”诸本作“便因实而答”）
卞10.4：可恨我生于寒素，不能与他耳鬓厮摩。可知贫富二字限人，亦世间大不快事。忽宝玉问他：“读什么书？”秦钟以实答之。二人十来句话后，越觉亲密起来。
庚166.3：我们那里坐去，省得闹你们。于是二人进里间来吃茶。秦氏一面张罗与凤姐摆酒果。（诸本同）
卞10.7： 我们那里去，省得闹你们。秦氏张罗，一面与凤姐摆酒。
庚167.6：彼此有益，岂不是好事？秦钟笑道：“家父前日在家提起延师一事，也曾提起这里的义学。”（诸本同）
卞11.4： 彼此有益，岂不是好？秦钟道：“家父前日也曾提起这里的义学。”
庚169.4：因问：“我们的车可齐备了？”地下众人都应道：“伺候齐了。”凤姐（亦）起身告辞，和宝玉携手同行。尤氏等送至大厅。只见灯烛辉煌，众小厮都在丹墀侍立。（诸本同，“地下众人都应道”甲辰本作“众媳妇们说”）
卞12.7：因问：“我们的车子可齐了？”众人应道：“伺候齐了。”凤姐起身告辞，和宝玉携手同行。尤氏等送在大厅灯烛辉煌，众小子都在台阶下侍立。
庚170.1：贾蓉忍不得，便骂了他两句。（“不得”舒序、列藏作“不住”）
卞12B6： 贾蓉便忍不住，便骂了他两句。
喜欢
0
赠金笔