http://s10/middle/59384a24h9521a52549a9&690济慈《秋颂》" TITLE="绝美的秋色画面，编录屠岸译 济慈《秋颂》" />有次在现代文学馆参加萧乾先生诞辰100周年纪念会，进来一位慈祥老者。舒乙先生、李传玺先生等人忙起身问候，我一直不识老人，以为是某作家。昨日看央视十套大家栏目，才恍然知道那精神矍铄目光中闪耀着光芒的就是被称为中国济慈、诗歌朝圣者的诗人、翻译家屠岸先生。我从小喜欢济慈、雪莱，同时也最喜欢秋天，每年都要去野外体会秋色，今年秋天无暇野游。在此仔细吟读收录屠岸先生用诗人、匠人、旅人和音乐一样的语言翻译的秋颂，令我久久感动，一整天恰如观赏一部讲述秋天故事的大片，听一场秋天的交响乐，真是过瘾。

   秋颂

http://s13/middle/59384a24h9500031397cc&690济慈《秋颂》" TITLE="绝美的秋色画面，编录屠岸译 济慈《秋颂》" />

约翰·济慈（JohnKeats，1795年—1821年），出生于18世纪末年的伦敦，他是杰出的英诗作家之一，也是浪漫派的主要成员。

一

雾霭的季节，果实圆熟的时令，
你跟催熟万类的太阳是密友；
同他合谋着怎样使藤蔓有幸
挂住累累果实绕茅檐攀走；
让苹果压弯农家苔绿的果树，
教每只水果都打心子里熟透；
教葫芦变大；榛子的外壳胀鼓鼓
包着甜果仁；使迟到的花儿这时候
开放，不断地开放，把蜜蜂牵住，
让蜜蜂以为暖和的光景要长驻；
看夏季已从粘稠的蜂巢里溢出。

二

谁不曾遇见你仓廪的中央？

谁要是出外去寻找就会遇见你

你漫不经心地坐在粮仓的地板上，

让你的头发在扬谷的风中轻飘；

或者在收割了一半的犁沟里酣睡，

被罂粟的浓香所熏醉，你的镰刀

放过了下一垄庄稼和交缠的野花；

有时象拾了麦穗，你跨过溪水，

背负着穗囊，抬起头颅不摇晃；

或者在榨汁机旁边，长时间仔细瞧，

对滴到最后的果酱耐心地观察。

三

春歌在哪里？唉，春歌在哪方？

别想念春歌，----你有自己的音乐

当层层云霞把渐暗的天空照亮，

给大片留茬地抹上玫瑰的色泽，

这时小小的蚊虫悲哀地合唱

在河边柳树丛中，随着微风

来而又去，蚊虫升起又沉落；

长大的羔羊在山边鸣叫得响亮；

篱边的蟋蟀在歌唱；红胸的知更

从菜园发出百啭千鸣的高声，

群飞的燕子在空中呢喃话多。