偶尔翻从伊朗带回来的波英对照爱情诗选，这一首蛮有意思：

   我想从她红宝石般的唇上索得两个吻，于是乞求：

         用这吻来让卑微的奴仆得以提升吧。

      她说一个就已足够——如果你得到两个

   你就会反叛。我从太多的经历中明白这一点。

          我的吻就是一次重生——没有人能

            再获得更多一次生命。

  作者法鲁赫·西斯塔尼

（我从英译草草翻过来哒，表被我蒙住，以为我竟能读波斯文的诗！）