封面新闻记者 徐语杨

友情提醒：以下内容有严重剧透，请谨慎阅读

备受关注的“神剧”《权力的游戏》今天迎来大结局。虽然国内平台因某些原因，延迟了大结局的播放。但是一大早，权游大结局纷纷被抬上热搜，不少观众在被无情剧透的同时，表示“接受不了”。

封面新闻记者联系到《权力的游戏》原著中文译者屈畅。作为将原著《冰与火之歌》“引入”中国的第一人，他的翻译得到了一众死忠粉的认可。在看完全大结局后，他表示第一反应是：失望。

   权游剧照

失望一：布兰当国王——犹如外国人去了美国当元首

大结局里，铁王座被毁，北境独立，七大王国变成六大王国。在小恶魔的提议下，史塔克家族的小儿子、三眼乌鸦布兰登上王位，统领六国。

   屈畅

封面新闻：您设想过这个结局么？

屈畅：铁王座被毁是想过的，毕竟它十分具有象征性。但是布兰当了国王就很扯，如果你想让史塔克家族统治全境，那至少史塔克家族应该是属于这个王国的吧？但是最后北境明明独立了，就是另外一个国家了。国籍都不对了，就好像你让一个外国人去美国当元首，基本逻辑在哪里？

封面新闻：之前其实有网友和您“剧透”过，布兰会登上铁王座，当时您还驳斥了这个想法。

屈畅：对，但是铁王座也不在了，实际上布兰也没有登上铁王座。多年前，马丁曾给编剧透露了一些最后的设想。我猜想，马丁的意思很有可能透露了布兰在最后会接管统治，但更合理的方式，也许是以某种“智者会议”或者学城的模式，并非他一人统治国家，更不是简单的成为“国王”。

   冰与火之歌

失望二：囧诺捅死龙妈——格局太小，渲染不够

大结局里备受吐槽的另一个点，坐拥万千粉丝的龙妈被囧诺捅死，网友直呼“囧诺是渣男”、“谈恋爱不如养宠物”。

封面新闻：龙妈的死是合理的吗？

屈畅：其实龙妈必然会死，因为第八季编剧自己把自己写进了死胡同，龙妈的人设崩塌太快。但是我最开始设想她的死，是二丫和囧诺配合。二丫在明处，囧诺在暗处。情节是没有太大问题的，只是电视剧的铺设和渲染格局太小了，那一段拍得像谈情说爱，说着说着就把人捅死了。要是其他几季，不重要的小人物这样死说得过去，但这两个都是C位，又是大结局，我感觉这样的交待，对角色、对观众都挺不负责任的。

封面新闻：观众都觉得龙妈的人设转折太快，您怎么看？

屈畅：按照马丁的意思，龙妈确实是会走向另一个极端，但是这中间的铺垫，不是几集就能转变好的，确实太突然，龙妈在第八季就感觉像是“疯了”。骑着龙屠戮平民就不说了，她最大的仇人是瑟曦，最后她也没管，这十分不合理。

   权游剧照

失望三：夜王线的强行瞎编

在大结局之前，权游第八季最大的高潮无疑是第三集，夜王被二丫一刀刺死。一直到第四集播出，网友还在为“夜王头七”上香。都说反派死于话多，但是一路走了七季的夜王一句话也没说，就“领了盒饭”。

封面新闻：夜王死的时候您是什么感受？

屈畅：没有太多的惊讶，因为夜王这条线，本身就是电视剧编剧自己安上去的，在原著中，马丁并没有设置夜王这个人物。因为电视需要一个“BOSS”这样的角色，所以增加了夜王线。

我觉得第八季最大的败笔，就是强行要讲完两条线，一条是夜王，一条是权力。其实还不如说好一条，比如龙妈和瑟曦先进行权力的争斗，最后怎样达成一致杀掉夜王。不然之前还专门抓了个尸鬼去瑟曦那里展示，起了什么作用呢？

或者直接讲和夜王的大战，最后瑟曦在战争中丧失掉了人民的信任之类，都比同时要把两条线都讲来得好。

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】