e网友lisa0rejoice问了我一个有关人生选择的问题。

我很能理解lisa此刻的心情。2000年我从北外毕业的时候，自己觉得是当届毕业生中英语顶尖的了（当然现在看来，当时的水平真的很烂）。由于很快结婚，并且选择了与那位生性喜欢漂泊的前夫共同进退，所以我从2000年到2002年，几乎一直在南京工作。当时我的工作和英语无关，是为新成立的一家专业散热器公司做销售。当然，我的销售成绩还是很好，华为、联想、GE医疗都是我一个电话一个电话去开发出来的，公司的网站、宣传册、包括产品的包装盒，都是我自己找设计公司和印刷厂做的，包括销售管理的制度、我手下销售员的奖惩报销制度，都是我编制的，到后来做了公司的销售部门经理，当时学习了很多有关散热、热平衡等等的知识，到现在我一讲起热管、太阳能热水器、固定部件散热，常常会把周围的朋友说得一愣一愣的。

2002年，前夫在南京工作不开心，我们下半年回到了北京。我不得已重新找工作。这个时候，有外文局的朋友介绍了一些零散的笔译给我做，后来也开始给出版社翻书，机缘巧合，当时联合国开一个会，预算有限，当时的翻译都不愿意去，所以我的朋友就让我去试试，结果翻译的效果非常好，满堂彩，当时台上台下的很多人现在仍然是我的客户。

2003年，我在北京的口译工作已经比较有起色，有一些顾客群和业务。但是前夫决定回南宁他老家去发展。分居对抗了半年以后，我终于决定再次牺牲自己的事业，去到南宁。在南宁获得了青年英语大赛第一名，但是仍然没有给我带来好的、与英语有关的工作机会。无奈之下，我去了南宁沃尔玛，在沃尔玛工作了将近一年。这份工作算是我所有全职工作与英语有点关系的工作。当时中国区营运总裁到昆明（我当时在昆明接受培训），就是我翻译的，总裁印象非常好，希望调我去深圳总部工作，但是考虑到既然我都放弃了北京而选择了两个人在一起，我就应该坚持，因此放弃了机会。2004年，为了帮助前夫的公司，我从沃尔玛辞职，做起了儿童服装加工出口的生意。从接单、卖料、下工厂跟单、跟工厂讨价还价，去印花厂看印花样，去工厂跟厂长喝酒、吵架，各种事情我都干过。当时我26岁，一个人背着背包，从南宁坐长途车，下到柳州和桂林，自己找小旅店歇脚（一天的预算只有不到150元），一去就是7到10天。服装厂，特别是印染厂，都在城市特别边缘的城乡结合部，这样的地方我一个人坐着公共汽车一天要去好几处。认识了各种面料、学会了如何计算服装的下料大小、如何计算服装成本以便和工厂讲价。但同时，我也看到，服装业是一个低成本、完全靠剥削工人血汗挣钱的行业，真的一点都不夸张。

2005年春节过后，我终于决定，以前这些事情都不是我想做的。同时，我也痛心地认识到，为了维持这段婚姻，我做了我所能做的所有努力，牺牲了我所有能够牺牲的东西。有的时候，有的事情，并不会因为我的努力而朝着我希望的方向去发展。因此我回到了北京，从笔译、给日报写稿件、陪同翻译开始做起，只为了能够维持生活糊口，再到今天。

lisa，在2000年到2005年的五年时间里，我一直挣扎在你现在的矛盾中。我知道自己想做什么事情，过什么样的生活，但是命运似乎一直在与我作对。不过，今天回过头去看，当时的挫折和矛盾，给了我无比的乐观和信念。因为我知道，再失业，再困难，我还可以去做销售，可以去沃尔玛作楼面经理，我知道我还有很多的潜力。

但是lisa，即便当我知道我当下的状态并不是我理想的状态时，我仍然是倾尽了全力去做到我的最好，无论是销售经理、沃尔玛的经理还是小外贸企业，我都尽全力去做。每一个机会，我都尽全力去珍惜。我想，今天我的状态也与这以前的各种经历不无关系。

lisa，你应该看到，人生的道路很漫长，道路上的曲折宛转可能我们谁也意料不到。不要因为现在还没有做到你理想中的工作就沮丧和放弃，你才刚刚毕业，前面的路还很长很长。

我没有办法帮你做选择。从我的经历里面你可以看到，2005年以前我几乎没有主动做过任何选择，我只是尽量地在低迷的现实中去努力工作和生活。但是，我从来没有放弃过自己的梦想，从来没有放弃过英语和翻译，即便我的工作与英语无关，我也一直都在各个英语论坛上游荡，在南宁的时候还去夜校当老师，这些都是为了让我的英语不至于退步太多。

同时我也想说，学好英语是不需要出国的。我周围的同传都没有在国外学习的经历，而且我要告诉你，我们之中的绝大部分都不来自富裕的家庭，我的好几个搭档父母都是农村人。要想学习，即便没有条件都可以创造条件，何况现在的资讯如此发达，不要给自己借口，说因为在国内没有环境所以学不好英语，没有这回事情的。有志者事竟成。即便经历了诸多坎坷，这句话也绝对是真理。

选择总是很难。但是我想说，无论做出什么选择，无论处于什么处境，都不要抱怨，不要轻视自己，不要轻视自己目前的工作，任何微小的工作，任何卑微的行业，只要你能够做到顶尖，就一定有光明的前途和未来。任何一种生活，任何一种状态，都是我们学习和成长的机遇。

 

 

安妮你好！我知道选择最好还是自己作出，但拜读你的博文许久，觉得你就像一位值得信赖的朋友，所以请耐心倾听一下我的唠叨吧：）我是08年毕业的英语专业学生。不知应该算幸运还是不幸，去年9月被录取为“村官”（两年后考核合格转正为公务员）。算来工作也快一年了。可是1年中，我却过得很苦闷。自己总结了一下，原因如下：1、我很喜欢英语，大学学了四年甚至可以说爱上英语了，可是工作中完全不能用。2、在某种程度上，从工作中我听到也看到了很多黑暗的东西。一直以来我都说服自己理想跟现实总如此。可是这么久以来，自己丝毫没有从工作中得到价值感满足感。 3、没有经过社会的磨练，心很不安静，总想出去看看。安妮，我的英语水平不是很高（当然专八已过），雅思也仅仅考了6分，托业850分。目前依你看来，我向翻译方向走的第一步就是在网上找一些兼职翻译做吗？有时候我很想辞职，可是也许觉得自己能力不够，加之目前工作待遇不错，总下不了决心。而且父母强烈希望我能一辈子干这份工作。可是很痛苦，真的很痛苦，所以打算给自己两年时间，一方面继续提高英语，另一方面也算给父母交代，算是为她们活了两年吧。之后，也许会选择去日本打工挣学费念书，你看？