翻译图书时，外国人名的翻译是让译者头疼的事情之一，枯燥无趣，因为没有什么逻辑性、故事性，丁是丁，卯是卯，还必须翻译；尤其是当一个萝卜好几个坑，而且查不到它们的读音时最为头疼。个别的确实需要猜，好在他们都不是什么重要人物，而且人名后面还有括号英文，不至于引起混乱。

此外，外国人名有些较长，若把每一个音都拼出来，可能有五、六个字，甚至更多。中国人习惯四字成语，人名的字数一般是二字、三字或四字，字一多读起来就觉费劲。

翻译City of Dream就遇到大量的人名。目前，有两个人名涉及长、短译名的取舍，让我思衬再三，改过来改过去。于是，我抽空理了一理思绪，说明我为什么这样译，而不是那样译。

一是Stuyvesant

The man they chose, in 1647, was the company’s peg-legged governor of Curaçao, thirty-seven-year-old Peter Stuyvesant.

－Tyler Anbinder, City of Dream, Mariner Books, p22

查人名词典，新华社的译名为“施托伊弗桑特”，《世界中心的岛：曼哈顿传奇》就是这样译的：

诚然，阿姆斯特丹堡摇摇欲坠的状态会一直持续到彼得·施托伊弗桑特站在不牢固的城墙上将其拱手让给英国人为止。

－萧拉瑟，《世界中心的岛：曼哈顿传奇》，p65

可是，世界地名词典将Stuyvesant译为“斯泰弗森特”。没有选择有烦恼，选择多了更麻烦。选择哪一个呢？

山师的徐教授告诉我：人名翻译没有明确的原则，并不需要把每一个发音都照顾到，可以适量地精简，只取发音明显的那一个音译，忽略发音不明显的辅音。依此，“斯泰弗森特”当选；再查其读音，接近“斯泰弗森特”，而不是“施托伊弗桑特”。也就是说，读音明显是5个音节，而不是6个音节。最后我选择“斯泰弗森特”，译为：

 1647年，他们选择了该公司驻库拉索岛（Curaçao）的总理事彼得•斯泰弗森特（Peter Stuyvesant），当年他37岁，安有一条假腿。

二是Minuit

But instead, the 43-year-old Minuit was under arrest, in Plymouth, England, of all places, charged with theft of property from England's King Charles.

－Tyler Anbinder, City of Dream, Mariner Books, p1

根据新华社人名词典，译为“米纽伊特”，《世界中心的岛：曼哈顿传奇》译成了四个字，却译成了“米努伊特”：

这个在荷兰边境附近的小镇正是彼得·米努伊特长大的地方。

－萧拉瑟，《世界中心的岛：曼哈顿传奇》，p49

可是也有人译为“米纽特”，如此更加简洁，岂不更好？开始我也是译为“米纽特”。但一来新华社人名词典有译，二来我查看它的读音，确实是明显的4个音节，接近“米纽伊特”，而不是“米纽特”。最后我还是选择了“米纽伊特”。译为：

 可43岁的米纽伊特偏偏在英格兰王国的普利茅斯被捕了，罪名是盗窃英格兰国王查理的财产。

总之，新华社人名词典是个依据，不能不信，不可全信。不能不信，是需要大家都有一个统一的依据，免得莫衷一是，读者无所适从；不可全信，是因为翻译有其灵活性，而且人名词典跟不上译者的需要。

目前，人名翻译乱象丛生。但译有译法，名有名规，安得一本权威的人名词典，译者再也不需要费很大的心思琢磨外国人叫什么了，俱欢颜。