加载中…此Roebuck不是彼Reebok（2）
(2019-08-16 10:50:20)
标签：
西尔斯 |
在本文（1）中因为有敏感词发不了的一段文字如下，单独发可以，放在博文里就有敏感词，真TMD没道理可讲，国人的精力和时间都耗在这些垃圾事情上了：
在我译的《即逝的闪耀之光：肯尼迪》中，编辑改成了“希考里山庄”（P67，83，275等处）。首先，这里虽然叫Hill，却不是山，更不太可能叫“山庄”，因为“山庄”的中国味太浓了。在《世界地名翻译大辞典》中，Hickory译为“希科里”，不知道怎么出来的“希考里”。即使那个垃圾搜索引擎，输入“Hickory
Hill希考里”也查无结果，想必是编辑自己胡编乱造的吧！
喜欢
0
赠金笔
后一篇：玻璃、垃圾和宝石