加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

有理想,而且良心未泯

(2013-10-10 09:49:27)
标签:

译者

简介

出版社

贴近

贴切

分类: 翻译杂谈
有理想,而且良心未泯

  人生最清晰的脚印,往往印在最泥泞的路上

  世界上没有一样东西可取代毅力。

  你唯一应该超越的人,是昨天的自己。

  拥有一个新目标,什么时候都不算晚。

  无论你做什么,都要保持前行的方向。

  每一天的努力,都会让远方变得更近一些。
    
  我一身毛病,可我有理想,而且良心未泯。
 

        Try not to become a man of success but rather try to become a man of value.

不要努力成为一个成功者,要努力成为一个有价值的人。

                                    ——爱因斯坦

 

   写作很容易,你所需要做的就是,凝视一张白纸,等待血汗从前额滴落。
                                                  —吉恩·福勒  
 
  出版社跟我要译者简介。
  昨晚下半夜,如厕之后,借手机之光记下几句。打油而已,权充一笑、聊博一哂耳。
 
  贫下中农后,莱芜坡王梁,
  从小喊万岁,汉男延峰黄,
  工农商学政,长大多彷徨,
   蓦然回首路,半路出家忙,
  桥接东西岸,亦识金子光,
  精益更求精,价低质补偿,
  人生无歧路,心悦身健康。
 
  我感觉译者就是
        - 用脑子做手工活的体力劳动者
        - 消耗脑力和体力的手工业者
        - 象手工业者费体力的脑力劳动者
     
  但我愿意
  拈轻怕重,瞻前顾后,贴近作者之思(approach to affinity)以精益,
    环肥燕瘦,凹凸有致,贴切原著之意(aptly worded, fidelity, other than infidelity)以求精,
  理解作者,但又不做作者,是为译。
   有理想,而且良心未泯
    "Never mind what others do; do better than yourself, beat your own record from day to day, and you are a success."

      – William J.H. Boetcker, Priest
    别在乎别人做什么;要跟自己比,每天进步一点点,你就会成功。

    – 威廉‧博克 (牧师)

 

    《陋室铭》 
    山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:“何陋之有?” 

  

  译者应有神游宅男的心理素质。随仿写

  新《陋室铭》
    市不在大,有家就好。室不在阔,有书即灵。斯是陋室,惟吾德馨。庭院石阶净,案几花草青。通邮达中外,聊天古今情。可以调电视,览网页。无套话之乱耳,无应付之劳形。海右此亭古,东城山大南。丘二哥曰:何陋之有?

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有