在翻译《公共选择学派》时，碰到两个罗斯福：后面出现了特迪•罗斯福（Teddy Roosevelt），因为前面出现过西奥多•罗斯福（Theodore Roosevelt），不知道是不是一个人还是另外一个人。因为美国总统有两个罗斯福。
　　西奥多·罗斯福曾任海军副部长，参与美西战争，1900年当选副总统。1901年总统威廉·麦金莱被无政府主义者刺杀身亡，他继任成为美国总统，时年42岁，是美国历史上最年轻的在任总统。他的独特个性和改革主义政策，使他成为美国历史上最伟大的总统之一。
　　1912年卸任后，西奥多·罗斯福与共和党意见有分歧，于是脱党，代表进步党参选总统，试图东山再起，但败于美国民主党的候选人伍德罗·威尔逊，从此退出政坛。（在美国脱党和入党只是一种表达，没有那么严重，不能说上了船就不能下来。另外再说。）
　　他的远房堂弟富兰克林·德拉诺·罗斯福（Franklin D. Roosevelt）日后也当选为美国总统，故在中文里常称富兰克林·罗斯福为“小罗斯福”总统，而称西奥多·罗斯福为“老罗斯福”总统。


　　再查证，原来Teddy Roosevelt和Theodore Roosevelt是一个人。因为Teddy是Theodore的昵称。这里有一个故事可以佐证。
　　这是一个关于泰迪熊的故事。
　　1902年，在密西西比打猎的西奥多·罗斯福，拒绝杀害一头小黑熊，获得相当的好评。他住的小镇Oyster Bay的玩具制造商借此推出了与西奥多·罗斯福绰号同名的绒毛玩偶熊，并向他征求冠名许可，罗斯福认为不可能会热卖，所以许可任何厂商免费使用泰迪熊（Teddy Roosevelt）之名，但是从此“泰迪熊”声名大噪。
　　西奥多·罗斯福童年时的绰号是Teedie（不是Teddie）；而他的成年时的绰号是Teddy，西奥多·罗斯福并不喜欢Teddy，他比较喜欢T.R.。
　　此后在政治漫画中，就常常用熊来代指西奥多·罗斯福。
    考证到此，我想起家中还有一只玩具熊。觉得它是不是泰迪熊呢？于是从床头柜中找出来，查了一下标签，上面是GUND，开始时觉得它不是泰迪熊。但经过查证，它还真是泰迪熊。
    GUND品牌于1898年创立，迄今105年，创始人Adolph Gund( 阿道夫·冈德)，为来自德国的移民发源地Norwalk，American(美国纽瓦克) 在美国1900年代初，Gund 是第一家首先设计及生产泰迪熊绒毛产品的公司之一。Gund是其产品分类中“一般品”的商标。


　　这是我参加某个公司活动赠送的，我拿回来送给儿子玩的。当时他已经上大学了，除了周末回来抱几下，很快就因为学习紧张就将它搁到一边。再后来，儿子去美国读书，就没有人动它了。最近，有朋友要来我家住，我于是收拾了一下儿子住过的床，将这只熊收拾到了床头柜里。
　　今天找出来研究了一番。
　　我想起他交流学习之后回国的一件事，就是与这只熊有关。
　　当时是夏天，他要参加原来学校的毕业典礼，回国。回来后因为想同学，没有和我见面就直接去了学校。当他与同学疯完后，我见到他时已经过了两天左右了。我真的很想早见到他。回家后，考虑到他还要回美国读研，我还是见不到他。于是我就建议他跟我一个床睡，尽量在一起多呆会。也许不习惯和我睡，开始他不太情愿，后来在我的劝说下同意了。半夜，我隐隐听他起床解手，也听他出去客厅。早晨醒来，没有看到他在我身边，我多少有些失落。于是起床去找他，原来他到了客厅的床上睡了。可是我没有看到他盖东西，只穿着一个短裤就睡了。我就问他，你不冷吗？他说我盖着小熊呢。那小熊这么小怎么能行呢？我就问他：怎么不上我屋里找毛巾被？他说：我再回去怕弄醒你。再说话时，他说：我起来看到你占了大半个床，就出去了。
　　我心里很疼，我不知是怪自己关心不够，还是心疼儿子不怜惜自己。
　　我知道儿子很懂事，从小就懂事、听说。这些年我对他关心不够。他也知道想跟我多呆会。在去北京送他坐飞机时，住在朋友家里，他妈妈和她同学一个屋住，我和儿子一个床。那晚我们说了很多，说着说着就睡着了。我记得这是我和儿子不多的几次说着话睡着了。
　　我只希望儿子一切安好，安全第一。在中国我求老天爷助你，求佛保佑你，你现在美国，我愿上帝祝福你。
　　老天保佑，求佛保佑，God bless you. Amen.