加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

好纸一张足矣

(2010-06-09 14:02:27)
标签:

中国式翻译

chiglish

标语

文化

分类: 翻译杂谈

  企业家校友会搞了个活动,结束后在饭店请吃饭。洗手间中我发现了一个张贴画,翻译得一塌糊涂。

  特此立照,搏一笑耳。

 

好纸一张足矣

  好纸-good paper

       一张-once uses a sheet,我想他想表达“一次用一张”的意思。

        足矣-to be ok

   三部分内容分开看问题都不大,但凑在一起问题就大了。这是典型的中国式的对译。

  再推荐几个,我无语了。   

好纸一张足矣

   摄于泉城公园。


好纸一张足矣   摄于山东大厦。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有