加载中…
http://blog.sina.com.cn/u/1496302905
首页
博文目录
关于我
个人资料
微博
加好友
发纸条
写留言
加关注
博客等级:
博客积分:
博客访问:
关注人气:
获赠金笔:
0支
赠出金笔:
0支
荣誉徽章:
正文
字体大小:
大
中
小
冠军的巨奖是30美元?
(2009-11-12 09:26:43)
标签:
体育
海滩排球
奖金
中式英文
chinglish
分隔符
分类:
翻译杂谈
浏览新闻图片,说是“三亚公开赛瑞士选手夺冠军,展示巨额奖金”,尽管不是我得的奖金,出于羡慕,抑或嫉妒, 想知道奖金是多少。以下照片转自搜狐体育。
奇怪,怎么冠军才给30美元?怎么成了巨额奖金?不会吧,再探。
亚军是21美元,季军是15美元。再查,新闻报道中标明冠军的奖金是3万美元。原来是数字的分隔符出错了,本来的逗号被国人作成了句号。如果是个点,后面应该是二个0,如果是三个0,就应该是用逗号隔开。因为英美人没有“万”位,第一个逗号前是千,第十个逗号前是百万。
真TMD丢国人的脸,丢到了全世界,即使做牌子的没文化,承办方也如此低素质,估计外国妞一开始也会惊讶,但领到支票是3万美元就行了。
应付了事,凑凑付付就过年,是中国人的劣根性。这一次可真是现实版的“糊弄洋鬼子”。
分享:
喜欢
0
赠金笔
阅读
┊
收藏
┊
喜欢
▼
┊
打印
┊
举报/Report
加载中,请稍候......
前一篇:
一口咬错 后悔终生
后一篇:
下雪了(1)