今天，对“当心落水”的英语翻译产生了兴趣。

　　这一搜索，还是趣味多多。

　　首先，是中国人的中式英语：

　　“当心落水”，其实，就算在汉语中，也是”当心不要掉进水里“，但在一些景点却被翻译成“当心”和“落水”，中间的“不要”没有了，有刻石为证。上面这个真不赖，意思是让人“小心地掉进水里”。

　　上面牌子上的英语：Take care! Fall into wate carefully!　可译成：当心！小心地掉进水里！原来是让人”不要掉进水里“，现在却不但要掉进水里，并且是”要小心地掉进水里“。还有，仔细一看，单词“水”（WATER）还掉了个字母R。

　　有人说，“小心落水”或“当心落水”的英文标示常这样表达：

　　Warning: Deep Water

 　　Danger：Deep Water

　　Beware deep water

 　　Caution： Deep Water

 　　有人指出，那是“深水区”的警示标识，应该是“危险！这里水深“，就象上面的照片中显示的那样。所以，有人推荐用这个：Caution：Sudden Drop，或者warning  Sudden drop，这个更切题。

　　其实，这是“小心突然跌落”，还不完全是“小心落水”。

　　“当心落水”的意思应当是Be careful not to fall into water，或者Take care to avoid from falling into water。

　　如果嫌太长，上面的”Warning! Sudden drop“不妨一用。