要是说中式英语十分有趣的段子不少，如good good study, day day up (好好学习，天天向上)，在网上可以搜到。在此不想赘述。

    要说中国人创造的并得到英语认可、进入词典的可不多。如李小龙的Kungfu(功夫)。

    还有就是一些词组。

    据报道，美国的“全球语言监督”机构日前发布报告说，在全球化大环境下，中国式英语正强烈冲击英语，大量中文词汇进入英语，成为英语新词汇最主要来源。

    报告说，像逐字翻译的中式英语“好久不见”（Long time no see），还有从广东话饮茶直译的drink tea、《四书》被称为Four Books，和平崛起成了peaceful rising，等，现已成标准英文词组。更多中式英语还在产生，包括从前就已中英混合的如苦力（coolie）、台风（typhoon）等。这些单词的广泛流通，促使英文词汇库迅速增长。

    Long time no see，据说是以前上海滩时期的时候，那些车夫这样对外国人讲，然后慢慢的传开的。如此应该是洋泾滨，上海人的贡献。热播美剧《越狱》(Prison Break)中都听到了。

    外国有个小说名字就叫long time no see，下图左侧为一版，右侧为二版。

     在书店中我看到过这本书的英文版，即使打折后我也没有舍得掏银子。只好no see long time了。

    近日，偶然得到一张图片，不知始创者，引用于此。

    猛一看，这是标准的英语句子，但玄机在于句子中有三个单词是中西合壁的。

    先说整句的意思：很多人认为他们很能，并且装，但这反映了他们的傻。

    再说这三个组合词：

    bility是后缀，作为由结尾为-able, -ible, -uble等的形容词派生的名词的结尾，如solublitiy,possiblity。

    niubility - 其实是“牛bility”，或“牛B lity”，可翻译成“牛逼(哄哄)”。

    zhuangbility - 其实是“装bility”，或“装B lity”，可翻译成“装孙子”，或“装模”。

    shability - 其实是“傻bility”，或“傻B lity”，可翻译成“傻气”，“傻B”，“傻帽”，“傻儿叭唧”。

    现在，再翻译前面的句子，就是：

    骂人的话：

    很多人自觉牛逼哄哄，喜欢装孙子，这正说明他们是傻B一个。  或者，

    讨厌的话，口气温和些，译成：

    很多人觉得自己挺牛，喜欢装模，其实是个傻帽。             或者，

    略带欣赏、醋意的话：

    很多人觉得自己牛得很，喜欢显摆，傻儿叭唧的。

    如果这三个词能够收入英语词典，对外国人更好地理解汉语及其文化能起到促进作用。所以，我建议：

    1、给作者颁发创意大奖，并且

    2、收入牛津词典

    特此申请

    妥否，请批示。