前面刚夸了梁小民翻译的《经济学原理》翻译得好，这是说总体上较好，但还是有些地方不准确。这不，今天翻了翻，便发现了一处错误。

p424，英文版

In baseball, for instance, we can measure a player's batting average, the frequency of home runs, the numbers of stolen bases, and so on.

中文译为：……测量一个球员的平均投中率、回垒的频率、攻垒的数量等等。

其实，应该是“测量一个球员的安打率（batting average）、本垒打（home run）的频率、偷垒（stolen base）的数量”。说明译者没有棒球的相关知识。但此类知识略为查一下书，搜索一下网络便不难解决。重要的是要有精益求精的精神。你说是不是？

    类似博文：

    轮奸之后的处女

    再吹毛求疵一段《人口原理》

    翻译几句《国富论》

    李尔王：滚开我的眼前