在广州不会说广州话_大灰狼和小白兔

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

在广州不会说广州话

(2007-09-13 14:53:49)

标签：

因为本身是客家人，广州话本来就不是自己的母语，后来再到厦门上大学了，都是用普通话来跟大家交流，再后来嫁给了江苏的先生，于是，现在哪怕在家中，也是全部用普通话在交流。

天天自小就在普通话的背景里长大，我也从来没有教过她粤语，当时也是担心年纪还小的她接触语言太多而混乱了自己的思维。可是当天天年纪渐渐长大时，问题就呈现出来了。

卡通碟是粤语的她听不懂。表哥表姐讲话她听不懂，好在表哥表姐会讲普通话。同学讲粤语听不懂，好在同学会讲普通话。

有时，我和婆婆讲两句粤语，她瞪大眼睛问：“你们在讲英语吗？”

在她看来，粤语比英语更要难懂。

可是，天天也有自己的方法。在多次粤语面前碰壁后，她的理解是，粤语就是把普通话的音节变化一下就行了，因此，她完全不需要我们教她，“粤”语张口就来了。

“￥%#—*）*%￥#·*（—%￥（*—￥#·—*？”

天天指着天花板对我说了一堆话。我完全听不懂。

“￥#%……—%￥#%%…###%￥*？”

还是听不懂。

“这是什么形状？”天天不耐烦了。

“圆形呀，你在说什么话？天天”

“广州话呀！”

“￥#……%￥*—（·#￥￥”

…………

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report