标签:
杂谈 |
问题:
@马文强:@故事办主任fanfan来分析一下缘由:为何《狄仁杰之神都龙王》在北美遇冷,而《一代宗师》则大热?悉听你的讲授……
回答:
试着回答你的问题。我觉得,北美市场对来自中国的外语片,主要有两个障碍,一个是故事背景,一个是主题的价值观。当然故事的合乎原理的结构完整性是前提。
背景必须看得懂。比如在北美大热得《英雄》,背景是王权与平民命运的冲突,这与欧洲中古世纪背景有相通之处。到了《狄仁杰》,中国封建社会宫廷政治背景更为复杂,就不如单纯讨论“天下”与平民命运那么简单了。中西历史进程有差异,西方文化反封建较彻底,中国文化反封建不彻底。于是,对背景的理解就会有差异。《一代宗师》总体是一个反情节的象征故事,背景已经淡化,所以会比狄仁杰的故事更有机会被观众接受。
主题是价值观的凝结点。《英雄》讲述的是个人与天下的关系,类似莎士比亚“杀与不杀”的古老命题,可以切中美国人的国家观。狄仁杰说的是惩治罪恶,思想新鲜度差一些。《一代宗师》讲实力,“站着”才是真理。这也会某种程度得到西方人认同。
@马文强:@故事办主任fanfan来分析一下缘由:为何《狄仁杰之神都龙王》在北美遇冷,而《一代宗师》则大热?
回答:
试着回答你的问题。我觉得,北美市场对来自中国的外语片,主要有两个障碍,一个是故事背景,一个是主题的价值观。当然故事的合乎原理的结构完整性是前提。
背景必须看得懂。比如在北美大热得《英雄》,背景是王权与平民命运的冲突,这与欧洲中古世纪背景有相通之处。到了《狄仁杰》,中国封建社会宫廷政治背景更为复杂,就不如单纯讨论“天下”与平民命运那么简单了。中西历史进程有差异,西方文化反封建较彻底,中国文化反封建不彻底。于是,对背景的理解就会有差异。《一代宗师》总体是一个反情节的象征故事,背景已经淡化,所以会比狄仁杰的故事更有机会被观众接受。
主题是价值观的凝结点。《英雄》讲述的是个人与天下的关系,类似莎士比亚“杀与不杀”的古老命题,可以切中美国人的国家观。狄仁杰说的是惩治罪恶,思想新鲜度差一些。《一代宗师》讲实力,“站着”才是真理。这也会某种程度得到西方人认同。
后一篇:课程微片断