试译雪莱诗歌《勃朗峰》的一些心得

 

http://s4/mw690/5923c094g7cffb47cad73&690

《勃朗峰》 -  第三段

-雪莱-

 

有人说，一束微光是远世对沉睡灵魂的走访，

死亡即坠入睡眠，

于是，思想的形体得以活跃，

远超乎活生生的清醒之躯。

我向高处仰望，是否有一位万能上苍，

撩开了生与死的面纱？

我是否躺卧于梦幻，

让大地将睡梦延伸，轮回成无垠之圆？

因有这一黯然神伤，

驱使漂泊的云朵沉浸后又再沉浸，

直至消逝在那无形无影的大风里。

 

在悠远的高处，刺向无际的穹苍，

勃朗峰显现于雪装素裹里，休止于静谧之中。

她让神秘的群山环抱，但只筑冰与石的堆砌。

宽河间的溪谷，在不可探试的深度里冰封，

蓝色仿佛是天堂悬空的倒影，

由风铺开，积累于沉睡之间。

 

风暴使人迹灭绝，只有山鹰捡回猎者的尸骨。

豺狼在此出没，多么可怕，

所有的倾泻，粗犷，赤裸，高不可攀，

还有恐怖，惊慌，以及撕裂，正是这里的景色。

 

哪里是地震老魔教诲年轻废墟之魔的地方？

难道这一切都只是他们的掌中玩物？

大海是否已用烈火缄默了这静寂的白雪，

让世人永远无法解答这份秘密？

 

旷野仿佛自有神秘巨舌，

教人多疑寡信，却是如此温和，

如此庄严，如此静谧，也许人本来就该如此，

只为了信念能与自然合为一体。

 

巍峨的大山啊，你要发出声音，

你的大声，能粉碎欺骗和悲痛的法典，

惜天下人并非都能懂得，惟有伟大的智者和仁人，

才能深悟，也深深扎入心底。

  

http://s13/mw690/5923c094ge1fd1fd4477c&690

                            

一八一六年的七月，当诗人雪莱开始写诗歌《勃朗峰》时，还不满二十五岁。他的这首诗，后来发表在他和妻子玛丽合写的一本叫做《六周记事》的书里。在这本书里，雪莱和玛丽记载了他们周游法国，瑞士，德国和荷兰的一些经历和感想。

 

勃朗峰（Mont Blonc）是瑞士阿尔卑斯山的最高峰，它位于法国和意大利的边境。当年雪莱一来到这里，就被山区的风光吸引住了。他站在阿尔沃河（Arve River）的桥上，两边是香慕尼峡谷(Vale Chamouni)，当他仰头望着高耸入云的勃朗峰时，他深深地感慨人与自然之间的关系，以及自然与信仰之间的对应。雪莱看着勃朗峰顶的雪山在云雾中时隐时现的庄观景象，写下了这首《勃朗峰》的长诗。

 

《勃朗峰》全诗总长有一百四十四行，分成五个段落。雪莱采用的是自然颂诗体，韵律也并不规则。很多后来研究雪莱的学者都认为，雪莱的这首诗，看上去是像在歌颂勃朗峰的宏伟风景，但实际上，雪莱在诗中表达了他强烈的哲学思想。他的这首诗，从很大程度上讲，是对应十八世纪英国诗人华兹沃斯(William Wordsworth) 写的《丁腾修道院》那首诗的。当华兹华斯写《丁腾修道院》的时候，正是他心情最愉悦的一段时期，所以他把所有的自然环境都写得非常之美。当雪莱看到勃朗峰，并因此感慨万分之时，就想起了华兹华斯的那首诗。但显而易见地，他不完全同意华兹华斯的“自然总是美好”的观点。雪莱认为，大自然固然美丽宏伟，人类虽也赖以大自然的供给而生存，但有时大自然也给人类带来灾害，带来毁灭。因此，从这个角度讲，雪莱用了更深一层的哲学眼光去看待大自然。他也观察到，也许只有当人类真正认识到了这一点后，才能在宗教信仰和大自然之间找到一个平衡。

 

综观雪莱的这首诗，我们看到了这样的五个段落：第一个段落，主要描写大自然的力量，而这个力量是对应人的思想力量的。第二个段落是写阿沃尔河的美丽，第三个段落，我认为也是全诗中最精彩，意义最深刻的一段，主要是通过对风景的描写，写出勃朗峰与高于人类和大自然的一位上苍的关系。在这里，雪莱似乎是想说，虽然大自然的力量不是我们人类可及的，但它足可作为我们人类的一个教训者。大自然所带来的益处和灾害，可以同时或者交替发生，一如人的意志在良善和丑恶之间不断地作选择。同时，诗歌也通过对勃朗峰的描写，说明了人类与自然的关系。在第四个段落里，雪莱又写了大山的后面有一个更大的力量。在这里，他隐喻了自然的创造力和毁灭性，就仿佛是人类的想像力。在最后一个段落里，雪莱写到了人类想像力的重要性。雪莱不一定赞成信仰的必然性，但雪莱认为人一定不能停止自己的想像力。

 

一直喜欢雪莱的诗，时常会拿出他的诗选来读。最近见到新浪博客网友HKDCSH君译出雪莱《勃朗峰》诗中的第三段，刊在他的博客上，使我欣赏不已。HKDCSH君的翻译非常准确，并且带有中国古诗的韵味，实属优美。由于HKDCSH 君对我的博文，常不吝赐教，故使我受益匪浅。此次，他更邀我也来同译这《勃朗峰》的第三段，真是受宠若惊，只得在此从命。试译过程中，反复领会雪莱诗的真意，其中也理解了为何HKDCSH君只选出诗中的第三段来译的用心。只惜我的古文底子和英文水准均不如HDCSH君，译不出他的古韵诗风，只得以平直之言译之，作抛砖引玉之举，祈各位网友读者翻译高手赐教。记得从前读大学时，英语翻译课上的教授，不但英文好，中文也好，他再三关照我们，翻译的事，一定要在母语的基础上下功夫。当时不甚理解，现在则深有体会矣。如译一般文体是如此，何况译诗呢？

 

                                              明明2013年7月20日夜于纽约史岛寓所

 

 

http://s2/mw690/5923c094ge1fd28976771&690

http://s7/mw690/5923c094ge1fd2ca9cfa6&690

附录：

Mont Blonc - by Shelley

                III

 

背景音乐《我灵镇静》