标签:
杂谈 |
我真是太喜欢这本书了。
这套书,我看过《万物有灵且美》。翻了下
#读书经眼录#,是在2011年的11月。后来不知为何就把这本放下了。就搁在我床头,招了三四年的灰。虽然说好书不怕放,但其实我现在很后悔当时没有早看的。昨天下午开始拿起来,于是一整天家人就看见我捧着这本书,时不时乱笑。就连今天步行去首图时,一路上都边看边微笑。

很多人知道这本书了,不过还有一些朋友不知道。作者杰米·哈利(其实是James
Herriot,Jimmy是詹姆斯的昵称)是一个很多年前的英国兽医,他写的只是自己行医时碰到的种种。但你知道,就有那么一些天才,善于发现自己身边的趣人趣事。我多么喜欢他描写的那个兽医老板西格、还有他的弟弟屈生,以及一系列农夫,当然还有最后和杰米结婚的海伦。
作为一个兽医,他的文笔怎么可以这么好?和所有英国写手一样,James
Herriot喜欢把一些事情说得轻描淡写,但这种轻描淡写里又蕴藏着幽默感。每每,前后照应得你不得不笑,画面感实在太强啦。每篇小文的结尾也都很隽永,常常会抖一个大包袱。他在国内的译本不止这两本,还有很多(这一套城市出版社的就是5本),所以今天我去图书馆又借了几本。
这套书的译者应该是来自台湾的。林滢、林慰君的译笔,说起来的话看有点太靠近中文了,比如文里的人名经常按照中文姓氏来改写,这是台湾译者的习惯。翻专业书,这样可能是不妥的。但翻这本有点“低调的油腔滑调“的书,我倒觉得还可以接受。
朋友,这书你不可以不看。
前一篇:7月3日英超转会消息一览
后一篇:7月5日英超转会消息一览