Tiger Woods的真名叫Eldrick Tont Woods，翻译成中文为“艾德瑞克-伍兹”。

“Tiger”只是高尔夫巨星的绰号。以前新浪高尔夫频道一直将“Tiger Woods”翻译成为老虎伍兹，这是符合一般“绰号+姓氏”翻译方法的，比如：飞人乔丹（Air Jordan）,魔术师约翰逊（Magic Johnson），左手怪米克尔森（Lefty Mickelson）。

就像我们将宋江的称谓翻译成英文，不会音译“及时雨”一样，一个人的绰号也不应该音译。

新浪网关于美国大师赛与伍兹翻译名称的修改解释

http://sports.sina.com.cn/golf/2010-04-24/08044953594.shtml