不可否认，西津渡是非常值得一游的景区。但不管是谁创造的这个英文译名，英文西津渡的音意的混搭，确会让人不知所云。汉字的津，本来就是渡口的意思。所谓“西津渡”，必定是地处于西面的渡口了。再看西津渡的英文XIJINFERRY，如果这样的译名可以存在，那么，牛津怎么说，其他地方的某某门，又会是怎样的英译呢。