韩巍

看这本书的封面你就知道我在说什么了。对一个大龄单身男青年来说，每一本书都是提升自我修养的过程。下次谈恋爱，在一个春天快要下雨的傍晚，小风吹着，我拉着她的小手一起散步，看到一个蜗牛慢慢得爬，我停下脚步，扭头对她说：“哎，你知道蜗牛是雌雄同体的吗？”然后我挺起胸膛，准备迎接她崇拜的目光。（这件事发生的两个条件：这个故事不能发生在北京，我希望她不是学生物的……）对，读这本书让男同学能卖弄多少知识啊！

翻译这本书的是杜然同学，他是经济观察报生活方式版面的编辑。我一直读他的文章，比如这篇“我爱收两种短信”的文章：告诉人们如果一味follow your heart，结果只能是任“怂”。这是我喜欢的有意思的文字。

现在书籍市场这么乱，如果没有信得过的同行推荐，真是很难从一堆沙子里淘出金子。好在中国还是有识货的编辑，杜然就是其中之一，他不但识货而且身体力行，直接把书翻译过来。只要想想他要不停得处理“海草尖嘴鱼”、“短尾仓鼠”、“螳螂虾”等动物名，“细胞溶素”等生物学名词，以及“近亲交配衰退”等名词，我就对他肃然起敬。

在科普写作这件事上，中国与美国差着几个段位，这是从小开始的文化教育的差距。在中国读到博士，一般就不会再用简明汉语词汇写作了，简单的事情一定要加个函数证明夏天吃西瓜的经济学效用最大，不是不可以，重要是写得实在无趣啊。

但《性别战争》不一样，这是本从生命本源开始探讨生物如何繁衍、进化的问答集。如果用心的话，我不仅可以拉着她的小手告诉她蜗牛的秘密，我还可以先到水族馆侦查，对照这本书做好笔记，然后邀请她做一次水族馆海底探险，告诉她各种各样的生物是如何繁衍进化，如何进行性别战争。也许到那会儿，我就离成功不远了吧，所以，春天来了，请赶快下雨，让我在雨巷里遇到一个向日葵一样的姑娘吧！

PS：2008年秋天，我在香港采访长江学者，分给我的是采访香港中文大学医学院李嘉诚生理学讲座教授陈小章老师，一早我从港岛杀到新界。陈小章老师做得是跨学科研究，专攻上皮细胞生物学，而我是个高二会考之后再没学过生物课的文科生。

陈小章老师拿到长江学者的“生命科学奖”那是实至名归，上皮细胞研究的是精子成熟、女性不育等相关问题，研究成果发表在科学Science杂志上。当然，我照例是看不懂的。但采访陈小章老师却是让我收获最大的一次采访，我以前以为人生是需要好好规划的，但她告诉我，直到博士毕业，她都没决定自己要做什么，她都拿到长江学者的Title了，她还是想去写小说，从当年和孙中山一同读书的曾祖父开始写，写出几代人的故事。

可能是从这个时候开始，我觉得活着就要率性而为，随遇而安，该来的总会来的。

原文链接：http://www.pressmine.com/35614