极喜欢几部二战的电影，象《遥远的桥》《巴顿将军》《虎虎虎》等等，这些片子从录像带就开始收集，出了VCD也收集，出了DVD又收集，看了不知道有多少遍了，许多台词都快背下来了。

前几天逛DVD店，看见有一套DNA出的《最长的一天》DTS双D9终极收藏版，想想以前买的DVD不带国语配音，这个是双D9，有花絮带配音，忍不住又买了一套，这套盘有三条国语配音的音轨，一个是经典的配音，其他两个配音一个是八一的，另一个是央视的，这两个配音或多或少在翻译上有些问题，比如把元首翻译成元帅。如何区分这几个配音？

以那句作为发起登陆攻击暗号的魏尔兰的诗为例：

央视配音：秋季小提琴长长的呜咽，单调的沉闷伤我的心。
八一配音：秋天的紫罗兰正在悲哀的哭泣，我的心正在受到一种不停的折磨。
经典配音：秋天小提琴声的无尽哀鸣，单调的消沉气息伤我的心。

之所以说那个是经典配音，因为它和我记忆中的配音相符合，最早在电视上看就是这套配音，当时用录像机录了下来，那句“秋天小提琴声的无尽哀鸣，单调的消沉气息伤我的心”不知听了多少遍，已经深深的印在脑海里了，当听到别的翻译已经无法接受了，更何况别的配音又是错误百出。

网上搜寻的其他网友关于这三段配音的比较：（我说的经典配音在下文中为HL）

1）央视：我刚跟朱泽将军谈过，元帅醒了。。。。。
2）八一：我刚跟朱诺将军谈过，弗洛尔将军已经醒了。（张云明配音）
3）HL：我刚跟乔德尔将军通过电话，元首已经醒了。。。。。


评价：央视翻译的把希特勒称元帅可能是他们太了解历史了，希特勒当年确实想自己亲上东线作前敌指挥官！
八一厂啊八一厂，弗洛尔将军是谁呢？HL这版缺失严重的音轨居然准确异常！！！



1）央视：我不管他醒着还是没醒，我要的装甲部队呢？
2）八一：他醒不醒我管不着，我们的坦克师怎么办？我的军队会被消灭的！（周志强配音，我听起来怎么那么像巴顿？？？；D）
3）HL：元首醒不醒无所谓，无所谓，预备装甲师怎么样了？


评价：八一厂啊八一厂，你们在拍“大决战"吗？怎么听着象黄伯韬的台词呢？




1）央视：元帅大发雷霆。。。。
2）八一：弗洛尔醒了以后正在大发脾气！
3）HL：元首正在大发脾气。。。。


评价：八一厂啊八一厂！！！我无话可说了......




1）央视：那么说装甲部队还在原地按兵不动？
2）八一：他们在这个时候仍然在保自己吗？
3）HL：所以他们仍然在预备？


评价：八一厂的翻译显然是在编了！




1）央视：是的，将军阁下。
2）八一：因此我提醒您，将军。
3）HL：是的，长官。


评价：又是将军！？此处应翻作陆军元帅，军衔名称的翻译应该是一丝不苟地。




1）央视：让我给这个老官僚打电话？
2）八一：同那个贝克梅尔的下士谈话？
3）HL：给波希米亚下士打电话？


评价：央视这里是没听懂，所以编了几句；八一厂显然是听译的，应付了事！HL的老配音不知何来头，异常准确！

看来如果以后如果有D商补全那套经典配音，再出一套《最长的一天》，弄不好我还要再洗一回。

我收的这套碟的配置：
【片    名】最长的一天-双碟DTS终极收藏版2D9（内附独立影片专用信封套）
【编    号】DNA-590
【配    置】福克斯一区经典收藏特别版+福克斯日二DTS版+三区全套官方字幕+三条经典国配+集成花絮碟完整幕后珍贵花絮+OST+ROM内置相关电子书及广播剧文件包
【音    效】英语5.1-448K/英语DTS5.1-768K/国语2.0-96K/国语2.0-96K/国语5.1-448K/英语4.0-448K/英语评论2.0-192K/英语评论2.0-192K
【字    幕】英文1/日文1/英文2/日文2/印尼文/中文1/韩文/中文2/菲律宾文/泰文
【特别收录】碟①主菜单PLAY向上进入OST，向左进入花絮/碟②主菜单PLAY向上进入花絮选单，碟内置文件包