加载中…363、南北朝·吴均诗选（七）《与柳恽相赠答诗十一首》
(2021-10-13 13:06:54)
标签：
传统文化古典文学静修南北朝·吴均尚古杂谈 |
分类： 读书笔记 |
南北朝·吴均《答柳恽》《与柳恽相赠答诗六首》《迎柳吴兴道中诗》《同柳吴兴何山》《送柳吴兴竹亭集诗》《同柳吴兴乌亭集送柳舍人诗》
《答柳恽》
清晨发陇西，日暮飞狐谷。
秋月照层岭，寒风扫高木。
雾露夜侵衣，关山晓催轴。
君去欲何之？参差间原陆。
一见终无缘，怀悲空满目。
词句注释
柳恽：字文畅，河东解今山西省西南部人，工诗，善尺牍。
陇西：郡名，在今甘肃省内。
飞狐谷：关名，在今河北涞源县。
层岭：重重山岭。
扫：扫落树叶。高木：高大的树木。
催轴：催促行车。轴，车轴，这里指车轮的转动。
之：到，往。
间：间隔。原陆：原野大地。
缘：机会，缘分。
空：空自，徒然。
白话译文
在天刚破晓的时分，就从陇西出发飞奔；要于夕阳落山之前，赶到狐谷客店安身。
金秋皓月当空照，凉气充满万山林；西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。
雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟；千山万岭道路崎岖，天咧即走何等艰辛。
您这次远去他乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。
从今以后各一方，无缘用范太伤心；我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。
《与柳恽相赠答诗六首 其一》
黄鹂飞上苑，绿芷出汀洲。
日映昆明水，春生鳷鹊楼。
飘飏白花舞，澜漫紫萍流。
书织回文锦，无因寄陇头。
思君甚琼树，不见方离忧。
【上苑】皇家的园林。
【昆明】指汉代昆明池。始建于西汉汉武帝元狩三年（前120年）。
鳷鹊楼，汉宫观名。在长安甘泉宫外。汉武帝建元中建。
飘飏：飘扬。飘动飞扬。
【陇头】1.陇山。借指边塞。
2.汉乐府名。
【琼树】1.仙树名。
2.形容白雪覆盖的树。 3.树木的美称。 4.喻品格高洁的人。语本《晋书．王戎传》:"王衍神姿高彻，如瑶林琼树。"
5.喻美女。
南北朝·吴均
《与柳恽相赠答诗六首 其二》
鸣鞭适大阿，联翩渡漳河。
燕姬及赵女，挟瑟夜经过。
纤腰曳广袖，半额画长蛾。
客本倦游者，箕帚在江沱。
故人不可弃，新知空复何。
【鸣鞭】1.谓挥鞭。挥鞭策马，动则有声，故称。 2.指挥鞭打人。
3.古代皇帝仪仗中的一种，鞭形，挥动发出响声，使人肃静，故又称静鞭。
【大阿】太阿。一般指泰阿剑。泰阿（又名太阿）是中国古代十大名剑之一，是东周时期越国欧冶子和吴国干将两大剑师联手所铸。
【燕姬】1.春秋时北燕之女。
2.泛指燕地美女。 3.泛指妃嫔姬妾。
【赵女】1.赵地的美女。亦泛指美女。 2.指赵飞燕。
【箕帚】见"箕箒"。借指妻妾。
【江沱】1.亦作"江沲"。
2.长江和沱江。亦指长江流域和沱江流域。
【新知】新结交的知己。语本《楚辞．九歌．少司命》:"悲莫悲兮生别离﹐乐莫乐兮新相知。"
《与柳恽相赠答诗六首 其三》
离居苦无乐，回慕心凄凄。
要途访赵使，闻君仕执圭。
杜蘅色已发，菖蒲叶未齐。
幂历蚕饵茧，差池燕吐泥。
愿逐东风去，飘荡至辽西。
【要途】1.亦作"要涂"。
2.遮道;迎于途中。
【执圭】1.亦作"执珪"。
2.以手持圭。 3.先秦楚国爵位名。圭以区分爵位等级，使执圭而朝，故名。 4.泛指封爵。
【杜蘅】同‘杜衡’，即杜若。文学作品中常用以比喻君子、贤人。语出《楚辞·离骚》：“畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。”
【幂历】分布覆被貌。
弥漫笼罩貌。
《与柳恽相赠答诗六首 其四》
白日隐城楼，劲风扫寒木。
离析隔东西，执手异凉燠。
相思咽不言，洞房清且肃。
岁去甚流烟，年来如转轴。
别鹤千里飞，孤雌夜未宿。
【寒木】1.耐寒不凋的树木，多指松柏之类。常用来比喻坚贞的节操。 2.泛指寒天的树木。
3.指木柴。
: 析的异体字
。
【凉燠】凉热。指冷暖;寒暑。
【流烟】1.亦作"流烟"。
2.谓飘动的雾气。
【孤雌】失偶的雌鸟。
《与柳恽相赠答诗六首 其五》
閒房肃已静，落月有馀辉。
寒虫隐壁思，秋蛾绕烛飞。
绝云断更合，离禽去复归。
佳人今何在，迢递江之沂。
一为别鹤弄，千里泪沾衣。
【别鹤】即《别鹤操》，乐府琴曲名。晋 崔豹 《古今注》卷中：“《别鹤操》， 商陵 牧子
所作也。娶妻五年而无子，父兄将为之改娶。妻闻之，中夜起，倚户而悲啸。 牧子
闻之，愴然而悲，乃歌曰：将乖比翼隔天端，山川悠远路漫漫，揽衣不寝食忘餐！”后用以指夫妻分离，抒发别情。
《与柳恽相赠答诗六首 其六》
秋云静晚天，寒夜方绵绵。
闻君吹急管，相思杂采莲。
别离未几日，高月三成弦。
蹀叠黄河浪，嘶喝陇头蝉。
寄君蘼芜叶，插着丛台边。
【绵绵】延续不绝的样子：秋雨绵绵｜绵绵阴雨惹人愁。
【急管】1.亦作"急筦"。
2.节奏急速的管乐。
【采莲】即《采莲曲》。乐府清商曲名。本于“江南可采莲，莲叶何田田”的《江南曲》。
【丛台】1.台名。战国赵筑，在河北邯郸城内，数台相连，故名。
2.台名。战国楚筑，在今河南商水县。
《迎柳吴兴道中诗》
闭闭日西靡，客念已蹉跎。
长风倒危叶，轻练网寒波。
白云光彩丽，青松意气多。
所言饱恩德，忘我北山萝。
【客念】客中的思绪。
【蹉跎】衰退。
【危叶】将落的枯叶。
《同柳吴兴何山》
王孙重离别，置酒峰之畿。
逶迤川上草，参差涧里薇。
轻云纫远岫，细雨沐山衣。
檐端水禽息，窗上野萤飞。
君随绿波远，我逐清风归。
译文
参加宴会的人心中别离之情深深，在何山山麓摆下送行的酒宴。
青青的参差披拂的薇草绵绵延延，一直到水边一直蔓延到山涧。
轻轻飘浮的云朵连着远处的峰峦，细丝一样的小雨润湿山峦。
房檐上水鸟在静静地栖息，窗纱上萤虫在不停地飞舞。
你这就要随着水流去到远方，我也要跟着清风归去。
注释
王孙：犹言公子，此处泛指参加宴会的人。
畿：此处指何山山麓。
逶迤：伸展绵延的样子。
参差：薇高矮不齐的样子。
远岫：远处的峰峦。
《同柳吴兴何山》
赏析
作品前二句叙事，在叙事中推出题旨，表明惜别之意。首句的“王孙”犹言公子，此处泛指参加宴会的人。“重离别”既是将行者之感，亦是送行者之情。并且“重离别”三字已暗点题中“送”字。次句从主人落笔，因重远别，故置酒饯行，点出题中“集”字。“峰之畿”点题中“何山”。“畿”，疆也，限也，此处指何山山麓。随后，诗人描绘了“峰之畿”的景色。
“逶迤”为伸展绵延之貌，写草由近而远，青翠无边;“参差”写薇高矮不齐之状。写薇亦是写草，草亦含薇。前者横向延伸，后者向高处生长，姿态各异。这些草与薇由山麓伸向涧中、川上，直与游子离去之路相接，似乎草亦含情。“逶迤”二句由山写到草而及于川；“轻云”二句则由山向上写到云。云与远处峰峦连缀在一起。“沐”是润湿之意，因是“细雨”,故称“沐”。且“细雨”又与“轻云”相合。
“檐端”二句写山间庐舍之景。这庐舍即置酒聚会之处。天色将晚，水禽息，野萤飞，写出环境清幽美好，令人流连忘返。“水禽”与前面“川上”相呼应;“野萤”也与“峰之畿”相印合。唯独在此环境中才有这禽与萤。且禽息而恋巢，萤飞犹绕窗，都表现出一种依恋之态。《古诗十九首》中有“胡马依北风，越鸟巢南枝”之句，写出马和鸟对家乡乃至与家乡有关物的依恋。此诗中的禽与萤既点缀出环境的清幽，同时也表达出重土慎迁之意。这几句写草、云、雨、禽、萤，其实也是写人。这里的一切都与人同其情愫，都隐约与人的重离别的心态相应。
末二句直接写刘余杭上路及作者的感受。“随绿波”指乘舟离去。一个“远”字，明写刘余杭舟行，暗写诗人久立岸边，目送征帆。“逐清风”则写出主人因刘余杭离去而产生的孤寂之感，这又与首句的“重离别”相呼应。全诗主旨在惜别，却不直接写离愁，而是在叙事、写景中浸透了“重离别”之意，使得作品的意境委婉深致、耐人寻味。
《送柳吴兴竹亭集诗》
平原不可望，波澜千里直。
夕鱼汀下戏，暮羽檐中息。
白云时去来，青峰复负侧。
踯躅牛羊下，晦昧崦嵫色。
王孙犹未归，且听西光匿。
不可望，望不到边。
【踯躅】1.以足击地，顿足。
2.徘徊不进貌。 3.杜鹃花的别名。又名映山红。
【晦昧】1.昏暗，阴暗。
2.犹愚昧。 3.隐晦不明;模糊不清。
【崦嵫】1.山名。在甘肃。
2.古代指日落的地方：日薄崦嵫｜望崦嵫而勿迫。
【王孙】旧时对人的尊称。
《同柳吴兴乌亭集送柳舍人诗》
河阳一怅望，南浦送将归。
云山离晻暧，花雾共依霏。
流连百舌哢，下上阳禽飞。
桂舟无淹枻，玉轸有离徽。
愿君嗣兰杜，时采东皋薇。
【河阳】1.黄河北岸。
2.晋潘岳曾任河阳县令，后多以"河阳"指称潘岳。
【南浦】南面的水边。
晻暧：1.昏暗貌。 2.盛貌。
3.掩映。
【百舌】鸟名。善鸣﹐其声多变化。【阳禽】指鸿雁。
【东皋】水边向阳高地。也泛指田园﹑原野。
喜欢
0
赠金笔