美国2008年十大热门词汇之一“顶拳”（Fist bump）

        本面馆发表了美国今年最热门的词汇（见左方“你知道吗？一栏”），其中“Change”是奥巴马的竞选口号“变革”，而”Bailout”是美国政府针对金融危机的“救市”，皆为人所共知。其余的对我们就比较陌生了。下面就根据有关资料作一介绍。先说”Fist bump”。

    ”Fist bump”，fist的意思是拳头，bump是碰撞的意思，可以译为“顶拳”，即两个人握拳，相互顶碰一下，如照片所示。这是美国近年兴起的表示友好打招呼的动作，如同握手、拍掌一样。

    美国人说，顶拳有个好处，不像握手那样一般非得用右手。顶拳容许用你的左拳去顶对方的右拳，这在右手持物时特别方便（我认为，还更卫生）。顶拳时不要用劲太大，轻轻一碰就行，就好比握手时不要把对方手握得太紧使别人感到痛楚一样。

    顶拳先是在上世纪60年代末、70年代初美国黑人青年中兴起的。后来由于NBA巨星迈克尔·乔丹而流行。乔丹打球时要在手上擦上滑石粉，为了避免与人握手时手上的滑石粉被擦掉，所以就用顶拳来替代。2008年6月3日奥巴马赢得了民主党正式总统候选人的提名，在明尼苏达州圣保罗市作电视演说前和他的妻子相互顶了下拳，使Fist bump更走红美国，经过媒体炒作，甚至传遍全球。