泰戈尔散文诗赏析（二篇）

陈志泽

 吉檀迦利（之七九）

（印度）泰戈尔

假如我今生无份遇到你，
就让我永远感到恨不相逢
——让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。

当我的日子在世界的闹市中度过，我的双手满捧着每日的赢利的时候，
让我永远觉得我是一无所获
——让我念念不忘，
让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。

当我坐在路边，疲乏喘息，当我在尘土中铺设卧具，
让我永远记着前面还有悠悠的长路
——让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着悲哀的苦痛。

当我的屋子装饰好了，箫笛吹起，欢笑声喧的时候，
让我永远觉得我还没有请你光临
——让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。

（选自《泰戈尔散文诗全集》，浙江文艺出版社1990年9月出版）

泰戈尔（1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。他的散文诗集《吉檀迦利》于1913年获得诺贝尔文学奖是“亚洲第一诗人”，泰戈尔中期诗歌创作的高峰，也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。“吉檀迦利”就是“献诗”之意。这是一部宗教抒情诗集，是一份“奉献给神的祭品”。他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀，表达了作者对祖国前途的关怀。

作品中的“你”也许是“神”，也许指“生命”，也许指“祖国”，更可能是它们的统一体。在泰戈尔笔下这个“你”是无比神圣的，是他深深爱恋的。作品中这种忠诚、痴迷的感情表现得十分细腻、动人。一个“假如”、三个“当”的假设创造了四个意象，都表达出没有“你”出现“让我念念不忘”和“让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛”。其中“让我念念不忘”和“让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛”两句反复出现，造成了一唱三叹的浓烈的抒情效果，不但产生美妙的音乐性，更表达出作者对于“你”极其深沉的爱。

 （原载《散文诗世界》2017年）

园丁集（之五）

（印度）泰戈尔

  我心绪不宁。我渴望遥远的事物。

  我心不在焉，热望着抚摸那昏暗的远方的边缘。 　　
  啊，伟大的远方，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀！ 　　
  我忘记了，我总是忘记了，我没有飞翔的翅膀，我永远束缚在这一个地方。

  我焦灼，我失眠，我是一个异乡的异客。

  您吹送给我的气息，悄声微语着一个不可能实现的希望。 　　
  我的心领会您的言语，就像领会自己的言语一样。 　　
  啊，我所求索的远方，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀！ 　　
  我忘记了，我总是忘记了，我不认识路，我没有飞马。 　　

  我心绪不宁，我是我自己心里的一个流浪汉。

  在慵倦的时刻，烟雾朦胧的阳光下，在天地的一片蔚蓝里，出现了你的何等浩瀚的幻影呵！呵，遥远的天涯海角，呵，您那笛子的热烈的呼唤呀！

  我忘记了，我总是忘记了，在我那独自居住的房子里，门户处处是关着的呵！

（选自《泰戈尔散文诗全集》，浙江文艺出版社1990年9月出版）

     泰戈尔（1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。《园丁集》是泰戈尔的代表作之一，是一部关于爱情和人生的散文诗集。

“远方”是憧憬、向往、理想和一切渴望的代名词，作者创造了一个“远方”的意象非常形象有力量地承载了自己的虔诚追求。直抒胸臆是抒情散文诗常用的表现手法，但这篇散文诗运用这个手法因为揉合新颖的想象，却取得十分浓烈的抒情效果和诗美魅力。作者分别以“我心绪不宁”“ 我心不在焉”起兴，抒写了“热望着抚摸那昏暗的远方的边缘”“笛子的热烈的呼唤”、“在慵倦的时刻，烟雾朦胧的阳光下，在天地的一片蔚蓝里，出现了你的何等浩瀚的幻影”等“远方”的各种吸引，然而“我没有飞翔的翅膀，我永远束缚在这一个地方”“ 我总是忘记了，我不认识路，我没有飞马”“ 在我那独自居住的房子里，门户处处是关着”，产生的深重叹息，因而感人至深。

作品中“我是我自己心里的一个流浪汉”是最精辟、最精彩和最形象的思考，是许多人为抵达“远方”都经历过的挫折、坎坷和颠沛流离的诗意概括，让读者不由得产生心灵的共鸣。。

（原载《散文诗世界》2017年）