土耳其·别样的色彩@晓辉视觉日记

P1土耳其·别样的色彩@晓辉视觉日记2012年10月创作于阿玛斯拉黑海之滨

               “每一个人的死，都是从他父亲的死开始的。”

                                  ——土耳其文学家奥尔罕·帕慕克《别样的色彩》

我的父亲

   “我父亲死了，”我告诉他。随后我就不假思索地开始和他谈起了父亲，这甚至连我自己都感到有些吃惊。我对司机说，我父亲是个大好人，最重要的是我很爱他。夕阳西斜，墓地空荡荡的，一片沉寂。相形之下，周围那些苍白的建筑不再有往日的萧瑟，它们发散出奇异的光彩。我这么说着，一阵冷风吹过，悄无声息，吹动了梧桐和柏树，这景象深深印入我的脑海，一如我父亲瘦削的双腿。
    后来，司机觉得或许还要再等一会儿，于是对我说，我们还是同名呢，把车开走前，他充满感情地在我左肩背上重重地拍了两下。我对他说的话，从未对别人讲过。一周后我发现，心中的这件事情已融入了我的记忆，激起我无限的伤感。如果不把它写下来，它将蔓延滋生，从而引发我巨大的哀痛。

                                    ——土耳其文学家奥尔罕·帕慕克《别样的色彩》节选

P2土耳其·别样的色彩@晓辉视觉日记2012年10月创作于科尼亚

P3土耳其·别样的色彩@晓辉视觉日记2012年10月创作于安卡拉

 我的父亲

    我喜欢他带我去看电影，也喜欢和大家一起看电影时听到他的评论；我喜欢他跟我讲自己杜撰的那些关于白痴、恶魔和空心人的笑话，就像喜欢听他谈论一种闻所未闻的新水果，一座他刚去过的新城市，一些最新消息和一本新书；但我更喜欢他爱抚我的时刻。我喜欢他带我去兜风，因为在车里，和他在一起之时，我至少会有那么一小会儿觉得永远不会失去他。他开车的时候，我们彼此无法对视，因而他反倒会像对朋友那样同我讲话，我们会谈到一些比较复杂、微妙的话题。过一会儿，他会停下这个话题，讲讲笑话，打开收音机，顺便聊聊我们听到的那些歌曲。
                                     ——土耳其文学家奥尔罕·帕慕克《别样的色彩》节选

P4土耳其·别样的色彩@晓辉视觉日记2012年10月创作于梅尔辛

P5土耳其·别样的色彩@晓辉视觉日记2012年10月创作于科尼亚西莱

 我的父亲

    但是，最令我高兴的是和他如此靠近，能依偎着他，待在他身边。中学时光，甚至大学的头两年，是我人生最低沉的时候。那时我多么渴望他能回到家中——尽管这一点我自己也无法做到，我希望他能与我和母亲坐在一起，聊一聊或可让我高兴的话题。孩提时代，我喜欢爬到他腿上，或者躺在他身边，嗅着他身上的气息，触摸他。我还记得我们在黑贝里亚达（Heybeliada）的情景。那时我很小，他教我游泳：当我沉入水底，肆无忌惮地逆水而游时，他会一把抓住我，让我兴奋不已。那倒不是因为如此我就能张嘴呼吸了，而是因为，我可以张开胳膊抱住他，不想再回到水里，嘴里一面大声喊着，“爸爸，别放开我！”

                                      ——土耳其文学家奥尔罕·帕慕克《别样的色彩》节选

P6土耳其·别样的色彩@晓辉视觉日记2012年10月创作于科尼亚

  我的父亲   

   但他确实已经离开了我们。他走得很远，去了别的国家、别的地方，去了世界上不为我们所知的一隅。曾几何时，他躺在沙发里读书，眼睛却常常离开书本，随思绪四处游荡。就是那时，我明白了，在这个我管他叫父亲的男人体内，隐藏着另一个我无法触及的存在。我猜他正沉浸在别样生活的白日梦中，这让我开始感到有些不安。他有时会说，“我觉得自己就像是一颗无缘无故射出的子弹，”基于某种原因，此话令我气恼。我还常常因为诸如此类的事情生气。我不知道谁是对的。也许当时我也很想逃避。但我还是很喜欢看他播放勃拉姆斯第一交响曲的录音带。他充满激情，好像握着指挥棒站在想像中的乐团面前。在竭尽一生的时光寻求愉悦、逃避困顿之后，他对自我放纵只是虚掷光阴感到了悲痛，并开始怨天尤人，这让我十分难过。弱冠之年，我在很多时候会对自己说，“我千万不要成为他的翻版”。然而在另一些时刻，我又会因为自己无法像他那样快乐、安逸、无忧无虑、英俊潇洒而苦恼不堪。

                                                 ——土耳其文学家奥尔罕·帕慕克《别样的色彩》节选

P7土耳其·别样的色彩@晓辉视觉日记2012年10月创作于科尼亚

P8土耳其·别样的色彩@晓辉视觉日记2012年10月创作于安泰普

我的父亲

    很久以后，我把一切抛诸脑后，不再对从不斥责、压制我的父亲感到气恼或嫉妒。这时，我才慢慢明白（并且承认），我们之间有着太多的相似之处。这是必然的。时至今日，每当我埋怨一个白痴或诸如此类的人，或埋怨侍者，或不小心咬破自己的上嘴唇，或将尚未读完的书扔到一边，或亲吻我的女儿，或从口袋里掏出钱来，或与某人玩笑逗乐，我都能看到自己在模仿父亲。这倒不是因为我的臂膀、双腿、手腕或背上的胎记都和他如出一辙，而是由于某些连我都害怕（恐惧）的事情，它们时刻在提醒我，童年时代我是那么渴望自己更像他些。每一个人的死，都是从他父亲的死开始的。

                                     ——土耳其文学家奥尔罕·帕慕克《别样的色彩》节选

P9土耳其·别样的色彩@晓辉视觉日记2012年10月创作于奥巴古城

致中国读者
想到《别样的色彩》将与中国读者见面，我倍感幸福。这本书，是由我的一些体验、经历以及感受构成的，而这些都是我所经历的，我认为重要的，我希望与读者分享的，但不曾被写进小说中的。
一本小说，通常都是由许多小体验、一些不可分割却又真实的瞬间组成的，我们会把自己所经历的事情稍作变化，将它们赋予我们的主人公们。然而还有另外一些我们所经历的事情，却无法为它们找到一个小说的主人公。我在这本书里讲述的就是这些事情，例如，走在街上时，从一个小贩那里买点东西吃。2008年5月，当我漫步在中国的街道上时，我看见北京人和伊斯坦布尔人一样，也在马路上边走边吃东西；抑或是，1999年我们在伊斯坦布尔所经历的地震，以及随后我在废墟间带着痛苦和无奈所感受到的东西。我知道，四川人在2008年的地震后会有同样的感受。当我记录和女儿如梦所经历的一些事情时，比如送她去上学，我知道，世界各地的读者都会理解。
在我们的一生中，会发生成千上万件被忽略的小事，只有文字才能让我们意识到它们的存在。我希望中国读者在阅读此书时，不仅去思考土耳其人的人生，还将会思考他们自己的人生，将会愿意去发现平凡人生中的呼愁和美好……
奥尔罕·帕慕克
2011年1月26日

    奥尔罕·帕慕克(Orhan Pamuk)（1952.06.07～）帕慕克被认为是当代欧洲最核心的三位文学家之一，是享誉国际的土耳其文坛巨擘。出生于伊斯坦堡，在伊斯坦布尔科技大学主修建筑。于2005年荣获得德国书业和平奖，2006年获诺贝尔文学奖。
P10晓辉2012年10月留影于伊斯坦布尔皇宫

晓辉日记
    我的爸爸今年4月26日上午10点钟永远的离开了我,我没有哭,一直都没有哭……..因为我一直活在我爸爸的世界里，直到有一天我独自来到了圆明园……..原来哭是因为爸爸真的走了……我再也没有爸爸了.......写这篇博文是因为读帕慕克的散文《别样的色彩》，当读到我的父亲这段时，眼泪尽情的流淌……..

（以上晓辉视觉摄影作品属于创意摄影作品，使用宾得K-5宾得数码相机及宾得80-200mmf2.8镜头，有些作品用的是相机多重曝光功能拍摄的，后期只是调了反差、色彩平衡、色彩饱和度。有著作权！没经过本人的同意请不要随意复制本人的作品。）