往昔深邃而又遥远

分类: 光影日记、读书笔记 |
奈保尔的在《米格尔大街》中,塑造了形形色色的人物,其中的乞丐兼诗人
B华兹华斯,是一个具有浪漫气息的存在,在米格尔大街的俗世红尘中,那些卑微的小人物之间,闪耀着星空一样忧伤而又高贵的光芒。
我和B华兹华斯的交往,我们说的每一句,都充满了诗性。尤其是这一句:往昔深邃而又遥远。有的版本翻译成:往昔是幽深的,但我觉得没有这句翻译得好,没有突出“深邃而又遥远”。
深邃,是说米格尔街的印度移民后裔,包括奈保尔、包括诗人,印度是东方文明古国,他们的民族历史源远流长,传统文化博大精深,他们有自己的印地语系,有古老的传说和史诗。它的文明历经了坎坷、战乱、侵略,满目沧桑。
遥远,是说这些人背井离乡,一次次迁徙,从故国到它国,从传统文化,到殖民文化。他们与自己的过去,保留一种气若游丝的联系,特别是第三代殖民后代,很多都是混血儿,他们没有自己的祖国和家庭,既没有纳入传统的印度种姓体系,也不能融入任何一个社群。读者可以感觉得到,这本书中,很多人物带着一种深深的疏离感。
也有清醒的如B华兹华斯,他说:四十年,我一直在问自己这个问题, 我在这里干什么?但是,受限于自己的认知,他终究没有找到案,他没有能力发现生活的真相,审视自己的生活。
他深陷于深邃而又遥远的往昔,在悲伤的爱情故事中,不能自拔,他的诗永远停留在宏大的计划之中,他一辈子都在写一首伟大的诗,而这首诗只有这一句。临死之时,他告诫我,所有的一切都是假的,不要相信他,赶快离开,再也不要回来。
那如何从往昔中获得当前的意义,如何从往昔中走向未来?
其实,今天我们带孩子学习历史,学习绘本,阅读经典,我们不也是在构建他的往昔吗?今天的社会也正在经历着巨大的变化,社会关系从传统的农业社会,工厂单位体制关系,裂变为单个个体之间的关系,失去了体制的凝聚力,传统文化的纽带在消失,传统的价值观也需要重新审视。
而在历史的学习中,孩子把自己的行为和古往今来的史事联系起来;在经典的阅读中,让历经考验的智慧引导他们;在绘本的阅读中,他们感受丰富的生命体验,发现身边的真善美。所有的这些都在构建一个完整的往昔,为他们的未来埋下高贵的种子。而这颗种子,就是生命的意义。
当我们的孩子,走向自己的生活,也许他只是一个普通的人,从事着普通的事业,但是往昔中埋下的种子,会让他成为内心高贵的王者,掌握自己的命运,不被欲望吞噬,不为无聊磨损自我。在踏实的走好人生每一步时,也能仰望星空,寻找深邃而又遥远的往昔。