《中国的对外援助》白皮书发布

 The White Paper: China’s Foreign Aid issued

国务院新闻办公室21日发表《中国的对外援助》白皮书，这是国新办首次就中国的对外援助发表白皮书。援外白皮书的发布意味着中国的对外援助开始走向透明和公开。援外信息的透明和公开是中国巩固援外成果、平息外界质疑以及与主动与受援国家、发达国家交流的有益尝试。援外信息的透明和公开也是未来发展的方向。

《中国的对外援助》白皮书包括六个方面的内容，分别是：中国的对外援助政策、对外援助资金、对外援助方式、对外援助分布、对外援助管理以及援外国际。

中国对外援助政策的基本内容是：坚持帮助受援国提高自主发展能力；坚持不附带任何政治条件；坚持平等互利、共同发展；坚持量力而行、尽力而为；坚持与时俱进、改革创新。

中国对外援助资金主要有：无偿援助、无息贷款和优惠贷款3种类型。无偿援助和无息贷款资金在国家财政项下支出，优惠贷款由中国政府指定中国进出口银行对外提供。

中国对外援助主要有8种方式：成套项目、一般物资、技术合作、人力资源开发合作、援外医疗队、紧急人道主义援助、援外志愿者和债务减免。

中国对外援助的主要对象是低收入发展中国家。在援助领域分布中，中国重点关注受援国民生和经济发展，努力使援助更多地惠及当地贫困群体。中国对外援助项目主要分布在农业、工业、经济基础设施、公共设施、教育、医疗卫生等领域，重点帮助受援国提高工农业生产能力，增强经济和社会发展基础，改善基础教育和医疗状况。

    On Thursday April 21, China’s Information Office of the State Council issued a White Paper on China’s Foreign Aid. The White Paper summarizes China’s foreign aid policy, the financial resources, forms, distribution and management of the country’s foreign aid and international cooperation.

  Please see link for full text.