Te echo de menos.【5月30日】

译文：我思念你。（或我怀念，想念你都可）【这个句子是用来形容两个人相隔异地，一方思念另一方】

因为飞戈西语前面有一篇文章《怎样用西语表白，求爱》中有一句话：Te extraño，我想你。有西友看到这篇文章，给的评论是：“我想你”在西班牙中是很少用Te extraño来表达的。这个西友说“我想你”用Pienso en ti或He pensado en ti.今天跟我的西班牙导师Augusto一交流，就出来这个句子：Te echo de menos.表达对身处异地的他（她）的一片思念之情。用这个Te extraño也有怀念，想念的意思，不过绝少用到这个句子。通常都是用Te echo de menos.

另外恋人之间常说的那种肉麻话我想你呀，则用Pienso en ti.

昨晚又问了飞戈西语的秘鲁老师，他给出的“我想念你”是：Te extraño.这样看来，情况应该是这样的（我估计）：拉美国家他们常用的是Te extraño。西班牙则常用Te echo de menos来表达“我想念你”。