这篇作文的主题是“Bullying”，小ABC通过Word把这个单词翻译成中文，我选择了适合小学三年级学生的三项条目：1.暴徒；欺侮弱者的人；(学校中)以大欺小的学生；2.恶霸一样的，盛气凌人的。3，以强凌弱，威吓，欺侮，欺负。

   我明白了：这篇作文的主题是要让孩子们认识到，在学校“充霸王”欺负同学是不好的行为。我就对小ABC说：我用中文把要写的“意思”告诉你，你听明白了，再用英文把这个“意思”写出来就可以了。她说：好的。我开始给她讲：“人人都是平等的，我们谁也不应该欺负谁......”她听懂了，哗啦哗啦一阵键盘响，敲出了一段英文。我看她才思敏捷“下笔”爽快，高兴地说：你看，这不就写完了吗？小ABC说：不是的，老师说了要写三个段！我说：那你第一段是怎么写的呢？小ABC马上用Word把写好的这段英文翻译成中文如下给我看：胁迫不是好的。它损害其他人的感觉，并且它可能完全也伤害人。因为我们是全部均等，我们不应该互相胁迫。人们没有权利胁迫或争论其他。他们不应该威逼或利用年轻，短，微弱，怯懦或者“粗野的”人民。

   我猛夸她写得好，并编了一个小孩被别人欺负后很伤心的故事叫她写第二段。小ABC听了说：“那是不好的故事，我不喜欢。”她否决了。那我只好把中国的“我爱人人，人人爱我”的国民精神“翻译”成“口水话”讲给她听，问她看看能不能这样写？她点点头表示同意。又是键盘一阵哗啦啦，小ABC又敲出来一段英文，仍然用Word把这段英文翻译如下：我们应该对其他尊敬和关心。这样，其他将做同样往我们。然后我们的社区可能有较少仇恨，并且是一个更加友好的镇。如果我们互相是更好的，我们可能愉快地居住。如果我们胁迫，大家将是怏怏不乐的。孩子不应该被惊吓去学校由于恶霸。

   按照我们从小写作文的八股经验，第三段应该是写“理论联系实际”的部分了，所以我叫小ABC写写自己应该怎么做。她本来不愿意这样写，可又想不出更好的招数，只好勉强同意我的意见把第三段写完。当她把翻译好的中文拿给我看时，我开始吓了一跳，继而哈哈大笑！！！因为即使是那些十恶不赦的歹徒写检查，也不敢妄称自己“是恶霸”，何况小ABC只是一个三年级的小学生，一个还在妈妈怀里撒娇的小女孩呢！

   只是不知道这样的“英译中”，会不会把你也吓一跳：我不是恶霸，因此我不做许多淘气和坏事。我也不胁迫其他，并且我不要其他胁迫我。我不要其他人伤害孩子。如果恶霸在孩子，采摘您应该告诉老师或成人。互相是好和种类。

   为了究其所以，我特意把小ABC的原文发表在这里，一来可以让双语人材们比对比对；二来也让她的文章也上上博客，免得她看着我们个个写博文心理总是不平衡。

“Bullying”                                                                 

Bullying is not nice. It hurts other people’s feelings, and it can also hurt people physically. We should not bully each other, because we are all equal. People do not have the right to bully or hassle others. They shouldn’t intimidate or take advantage of young, short, weak, timid or “uncool”people.

              We should respect and care for others. This way, others will do the same toward us. Then our community could have less hatred, and be a friendlier town. If we were nicer to each other, we could live happily. If we bully, everyone will be unhappy. Children shouldn’t be scared to go to school just because of bullies.

              I’m not a bully, so I don’t do many naughty and bad things. I also don’t bully others, and I don’t want others to bully me as well. I don’t want other people to hurt children. You should tell a teacher or adult if a bully is picking on a child. Be nice and kind to each other.