http://www.hongniba.com.cn/bookclub/images/books/book_10005835_s.jpg
版本一

   最近看到湖南少儿社的“全球儿童文学典藏书系”中有一本《假王子》（威廉·豪夫著，杨武能译），感到有点惊讶，最初以为豪夫还有别的儿童文学作品又出版了，特别是封底有一段署名“蓝袋鼠网友”的评价：“一个又一个惊险离奇的故事，它们会让你看得眼花缭乱，当然它们也会让你懂得什么是丑恶，什么是美好；会教你恨什么，爱什么。”——更引起了我的好奇。

   翻开来看看目录，是分章的：第1章 鹭鸶哈里发、第2章 营救法特美、第3章 小矮子穆克、第4章 假王子、第5章 矮子长鼻儿、第6章 赛义德历险记。——感觉很像是一个分章节的连续故事。

   但再仔细一读，才发现越来越熟悉，原来还是那部熟知的《豪夫童话》，只不过抽选了其中的六篇构成了新的选集。

    威廉·豪夫（1802-1827）是一位英年早逝的奇才，去世时年仅25岁。他的这部童话集，有的称“豪夫童话全集”，有的称“童话年鉴”，是在他做家庭教师期间给孩子自编的故事，也有取材于民间故事和传说的，但主要还是自创。后来在公开发表时分成了内容连贯的三组童话：[1826年童话年鉴] 商队（6篇）；[1827年童话年鉴] 亚历山大的酋长和他的奴隶们（4篇）；[1828年童话年鉴] 施佩萨尔特客店（5篇）。另外在最前面加了一篇作为序言的童话，或译作“穿年鉴外衣的童话姑娘”。篇目总共16篇。有趣的是，豪夫模仿《一千零一夜》的形式，将这些故事一个又一个的连接起来，自成特色。

    《假王子》中的前4个故事分别来自“商队”组的第1、4、5、6个故事，第5个故事来自“亚历山大的酋长和他的奴隶们”的第1个故事，第6个故事来自“施佩萨尔特客店”的第3个故事。故事不存在连续性，可见分章是比较随意的。

    不过从译文的角度，《假王子》的译文还是非常流畅的，与另外几个通行的译本相比，我认为是上乘的。从排版的角度看，比较宽松，字体比较大，比较适合小学生、初中生阅读。总体上，我觉得是不错的版本。只是交代得很不清楚，容易把读者弄糊涂。

    将上面所列的16篇童话全部汇集的译本其实有很多，我这里找到三种，简单比较一下：

版本二：《威廉·豪夫童话》（王泰智、沈惠珠译，外文出版社1998）

    这个译本按“童话年鉴”的格局编排，条理非常清晰，排版也比较宽松，译笔也很流畅。译者是一对从事了三十多年外交工作的夫妇，德文功底值得信赖。这个译本是1997年的，最近这些年他们还翻译了很多其它的作品。

版本三：《豪夫童话全集》（曹乃云、肖声译，译林出版社2001）

    译林出版社的译本也是基本可信赖的。这个译本按“全集”格局，但顺序和年鉴是一样的，译者将原序解释为一组童话，可能可以再商榷。这个译本的故事编排还是比较清晰的，就是文字太挤了一点，可能更适合大人或大孩子来读。

版本四：《豪夫童话（世界儿童文学名著插图本）》（傅走良寰译，人民文学出版社1998第1版）

    译者中间那个字打不出来，下面是“走”，上面是“良”，读音应该是lang。这个译本的文字读起来也是不错的，就是故事编排和排版有点奇怪，故事与故事之间很挤，字体也小，感觉密密麻麻的，阅读起来有点辛苦。

    另外，版本四有些译名也有点怪，比如“公安推事”，你能猜出来是什么职位吗？我猜这位译者是有一些古文习惯的，“公安”取的是新中国的“公安机关”的意思，可以理解为“警察”，而“推事”是古代的判官，现在说的“法官”。在译本二中译为“警察法官”，译本三中译为“警察长”，译本一中译为“法官”。我估计（纯属瞎猜哈）原文确实是不好译，按照哈里发时代的制度，这个职位可能又是警察又是法官，但现代汉语中已经没有对应的译名了。

    仅从译名用语习惯上看，版本四可能是这四种之中最老的译本。

    后附“豪夫童话”的全部篇目，依版本二，如下：

童话作为年鉴（原序） 

童话年鉴（1826年度） 
商队—— 
    仙鹤国王的故事 
    鬼船的故事 
    断手的故事 
    解救法蒂玛 
    小木克的故事 
    假王子的童话 

童话年鉴（1827年） 
亚历山大的酋长和他的奴隶们—— 
    长鼻矮子 
    什么也没有看见的犹太人阿布纳 
    猴子扮人 
    阿曼索的故事 

童话年鉴（1828年度） 
斯培萨山中的旅店—— 
    鹿币的传说 
    冷酷的心（上篇） 
    赛义德奇遇记 
    斯坦福洞穴 
    冷酷的心（下篇）

阿甲整理（2008年10月27日红泥巴）