奇异瑰丽的夜的乐章——《剧院魅影》
音乐剧《剧院魅影》，其故事改编于法国作家勒胡的同名小说。在音乐剧版本之前，这个故事已经被多次搬上银幕和舞台，其中也包括中国电影《夜半歌声》。但音乐剧《剧院魅影》无疑是最出色的版本。这部由韦伯作曲、查尔斯·哈特作词的音乐剧自1986年在伦敦女王剧院首演以来，一直盛演不衰，场场满座，不断刷新票房记录，至今仍未退出伦敦西区和百老汇的一线剧场。20世纪80年代是属于巨型音乐剧的时代，《剧院魅影》是其中集大成之作。
音乐是音乐剧的灵魂，如果一部剧目的音乐不成功，场面再华丽也只能是平庸之作。而韦伯为该剧创作的音乐丝毫不逊于其华丽的舞台。由于故事的发生地是在著名的巴黎歌剧院，故事情节也与歌剧密切相关，这正好给了韦伯一个充分施展其古典音乐天赋的机会。他使用完全的传统交响乐团伴奏，将现代音乐的元素融合进古典歌剧的形式之中，写出的音乐旋律优美，戏剧性强，个性鲜明。剧中的许多歌曲，如“剧院魅影”、“夜的乐章”、“对你别无所求”、“想着我”、“期待与你重逢”等都成了流行甚广、传唱不衰的名曲，且具有很高的艺术价值。当时韦伯刚与莎拉·布莱曼成婚不久，也许正是爱情激发了他的灵感。而莎拉·布莱曼也没有辜负韦伯的厚望，而且从此走上了国际巨星之路。
由于华丽的舞台布影是《剧院魅影》吸引观众的一大卖点，为了让更多的观众购票入场，近20年来韦伯和他的“真正好”公司一直对该剧的演出效果严加保密，从未发布过任何录影资料。进入二十一世纪后，韦伯看到钱也赚得差不多了，终于决定投拍该剧的电影版。
《歌剧魅影》的导演乔·舒马赫是人们耳熟能详的，他不是那种超凡脱俗的人物，但他总是能够在商业片和艺术片中找到一个平衡点，既能充分的表现自己的思想，又能为大众所接受和认同。不过，执导《歌剧魅影》是乔·舒马赫第一次涉足音乐题材，对于他，也是一个全新的体验。
由于《歌剧魅影》音乐剧上演近20年来风靡全球，跻身于世界四大经典音乐剧之列，票房收入超过了32亿美元，所以据此改编的电影也备受期待。早在1989年，华纳兄弟电影公司就购买了《歌剧魅影》的电影版权，然而却因为原定女主演莎拉·布莱曼的中途辞演而搁浅。此次华纳公司再度慎重地把《歌剧魅影》提上拍摄日程，却没有大手笔投资。最终，韦伯和导演舒马赫最终将“魅影”的扮演者定为在《古墓丽影II》中担任男主角的24岁的杰拉德·巴特勒（Gerard
Butler），并由年仅17岁的艾米·罗萨姆（Emmy
Rossum，美国国家影评委员会突破表演奖最佳青年女演员奖的得主）饰演克丽斯汀，帕特里克·威尔森（Patrick
willson）饰演贵族拉乌尔。
没有顶级影星的助阵，电影版《歌剧魅影》的制胜法宝在于韦伯的音乐和感人至深的爱情故事。该片导演乔·舒马赫评价说：“近来年，人们对音乐片的热情又回来了。历经一年多时间拍摄完成的145分钟的电影版《歌剧魅影》将带给观众更加美轮美奂、变化多姿的视听享受。”
电影版《歌剧魅影》保留了音乐剧中的大量著名乐章，同时也加入了韦伯为电影专门创作的新乐曲。无论是老歌还是新作，韦伯大量借用了电影音响的艺术处理手法。而导演也要求所有歌曲都由扮演角色的电影演员亲自演唱，从而逼真地在音乐电影中表达情感。男主角的杰拉德·巴特勒曾被导演要求强化训练演唱，以至于有一段时间巴特勒不能正常的说话，只能的用歌声同别人交流。而这种辛苦付出的结果，观众们在电影中是有目共睹的。天生一副美妙歌喉的艾米·罗萨姆表演经验丰富，7岁便登台大都会歌剧院，曾演出超过20部的音乐剧作品，并接拍过许多热门电视剧集。这两年，她还出演了《神秘河》及《后天》两部大片。加上这次的《剧院魅影》，艾米·罗苏姆无疑是好莱坞最有前途的新星。
这部电影刚刚在英国和北美亮相，就已经获得了包括最佳艺术片、最佳女主角和最佳电影音乐原创在内三项金球奖提名的殊荣。上映3周后，在北美取得的票房成绩为21,563,000美元。
不过电影与舞台毕竟还是有很大的不同，要想完全领略《剧院魅影》的魅力，最好还是走进剧场看个究竟。下面就是《剧院魅影》舞台版的简介。
第一幕: Porlogue——引子
1905年，巴黎歌剧院内正在进行一场拍卖会。第665号拍品是一个造型奇特的八音盒，盒子上有一个敲镲的小猴子造型。拍卖师介绍道，这是在歌剧院的穹顶上发现的，而且运转得一直很好。竞拍开始后，70岁的贵族老人拉乌尔用三十法郎将它买了下来。
拉乌尔把八音盒捧在手里，想起了多年前的事情，他喃喃自语道：“真是精致，每一个细节都像她说的一样……她经常和我提起你，我的朋友……现在你还能演奏，可除我之外所有人都已去世……”
拍卖继续进行，下一个拍品是一座已经摔坏了的巨型吊灯。拍卖师介绍道，在许多年前歌剧院内曾发生过一次著名的“歌剧院幽灵”事件，这个事件到现在仍然是一个谜，而这盏吊灯正是当年那次惊悚事件的见证。为了让买家能欣赏到这盏吊灯的原貌，歌剧院特地把它重新拼合在一起，并且安装了电灯泡。说着，吊灯陡然从地面升向了空中，一直升到剧院的顶棚，灯光闪亮，流光溢彩。巨大的管风琴声骤然响起，时光一下倒流回了数十年前……
序曲
熟悉古典音乐的朋友一定知道管风琴这种乐器的独特魅力。它的占地极其庞大，只有大剧院大音乐厅才拥有，演奏却只需要一个人。而它在演奏时发出的那种博大宽广的音色又绝非普通乐器能比，就好比一种排山倒海般的原始力量。作为普通人要想得到一次现场欣赏管风琴演奏的机会并不容易，这也增加了这诚然大特的神秘感。韦伯在创作《剧院魅影》的主题音乐时，非常聪明地选用了这种特殊的乐器，即突出了故事的发生地——巴黎歌剧院的独特身份和雄伟气势，又制造出了诡异多变的神秘色彩。该曲的旋律强硬直接，粗暴中却有一种难以言状的美感和吸引力，作为剧中主人公——幽录的主题真是再恰当不过了。当然，在实际的演出中，管风琴的音色是由电子合成器模拟出的。
这首序曲使场内的热度在一开场就迅速达到爆棚的程度。
第一场：Rehearsals For "Hannibal"——排练《汉尼拔》
多年之前，巴黎歌剧院盛传着关于“幽灵”的传说。此时舞台上，演员们正在排练歌剧《汉尼拔》（实际上并没有这部歌剧，也就是说歌剧中的音乐也是韦伯原创，而非利用现有的歌剧素材），独唱演员、合唱队，芭蕾演员和工人都在紧张地忙碌着。这时刚刚退休的剧院经理勒费弗先生领着菲尔曼和安德鲁先生走了进来，向大家介绍这两位剧院的新东家。各个主要演员和编导们都礼貌地向他们鞠躬致敬。
安德鲁在欣赏了演员们的排练片段之后感到很满意，他表示自己非常喜欢《汉尼拔》第三幕中的著名咏叹调，并请求剧院的首席女高音卡洛塔为他演唱这首歌曲。
Think of
me 想着我
Think of me
fondly 深深的想着我
When we've
said goodbye 在我们分离的时候
Remember me
once in a whil 时常想起我
Please
prmise me you'll try 告诉我你会这样做
When you
find that, once again, you long 假如有一天，你又一次发现
To take your
heart... 你的心……
唱到这里，突然“嘭”的一声巨响，一块布景从天幕上坠落下来，就掉在了卡洛塔的身旁，顿时吓得她花容失色。其他的演员纷纷惊恐地说道：“这是歌剧院幽灵干的，他又来了，他一直和我们在一起，这个鬼魂……”
在新经理的眼皮度下发生这种事故，勒费弗先生感到很没有面子，他干脆一甩手走了。卡洛塔也大发脾气回了后台。老资格的芭蕾编导吉瑞对新经理安德鲁说：“这是幽灵在欢迎你的到来，提醒你按照惯例把五号包厢留给他，并且继续支会他每月两万法郎的工资。否则他就会继续捣乱的。”年轻的演员们听了不禁又是一陈恐慌。
由于卡洛塔拒绝出演，晚上的演出面临着没有女主角的尴尬。正在安德鲁和雷耶尔为此急得焦头烂额之际，吉瑞的女儿——舞蹈演员梅格向他们推荐自己的好朋友——仅仅是一名合唱队员的女孩克丽斯汀。并说克丽斯汀最近得到了一位非常出色的老师的指点，演唱水平突飞猛进。而当安德鲁询问这位老师是谁时，克丽斯汀却支支吾吾地答道：“我也不知道他是谁。”菲尔曼听后垂头丧气地对安德鲁说：“完了，我们必须取消演出了。”吉瑞却坚持要让克丽斯汀试试再说。两们老板虽然并不抱希望，也只好死马当活马医，让雷耶尔先生奏响钢琴。在他的伴奏下，克丽斯汀迅怯生生地唱了起来：“想着我，深深地想着我……”令人吃惊的是，她的歌声出奇得美妙，甚至比卡洛塔的声音还要动听，征服了在场的所有人。场景瞬间变换到晚上的正式演出，一身戏装的克丽斯汀果真作为女主角出现在了舞台上：
Think of
me 想着我
Think of me
waking 醒着时想我
Silent and
resigned 我安静而柔弱
Imagine me
想像我
Trying too
haed to put you 对你无法忘怀
From my mind
难以割舍
Recall those
days 回想过去时光
Look back on
all those thimes 以往点点滴滴
Think of the
things 想起还有很多事
We'll never
do 我们没有去做
There will
never be a day 如果有天不想你
When I won;t
think of you 我不知该怎么过
We never
said 我们从未说
Our love was
evergreen 我们的爱永生
Or as
unchanging as the sea 直到海枯石烂
But please
promise me 但请告诉我
That
sometimes you will think 你会时常地
Ｏ-o-o-...of
me! 想（此处为花腔）我！
咏叹调刚在克丽斯汀漂亮的花腔中结束，剧场内顿时爆发出排山倒海般的喝彩声，观众们对这们不知名的新演员毫不吝啬地献出了他们热情的掌声，表达了他们的喜爱之情。克丽斯汀的儿时伙伴，包厢内的年轻贵族拉乌尔大吃一惊：“这真的是克丽斯汀吗？她以前是个笨拙的姑娘，如今变化竟这么大！她可能不记得我了，但我还记得她。”
“想着我”是一首非常动听的歌曲。它的旋律流畅、婉转，带有淡淡的忧伤，花腔乐段恰到好处：即有通俗音乐的亲和力，又有艺术歌曲的美感。
第二场：After the Gala——演出后
大幕落下后，克丽斯汀收到了观众献上的无数献花。吉瑞也对克丽斯汀的表演大加赞赏，但却说芭蕾演员的表现一团糟，并要求她们马上就地加练。
克丽斯汀从舞台上走下，准备回化妆间卸妆。她刚走到化妆间的门口，就的到一个鬼魅般的声音不知从什么地方传了过来：“真棒啊！真棒啊！”克丽斯汀正在愣神的工夫，她的伙伴梅格走了过来（她并没有听到幽灵的声音），对她说：“你唱得真好，可我想知道你的秘密，那个老师到底是谁？”克丽斯汀回答道：
Father
once spoke of an angel... 父亲曾告诉我有位天使
I used to
dream he'd appear... 我经常梦到他的出现
Now as I
sing, I can sense him... 如今当我歌唱，便能感到他的存在
And I know
he's here... 我知道他就在这里
接着，她走进化妆间，回忆着这位“天使”教她唱歌的情景：
Here in
this room 就在这房间里
he calls me
softly 他轻柔地呼唤我
somewhere
inside hiding... 我却不知他藏在哪个角落
Somehow I
know 但我知道
He's always
with me.... 他一直在我身边
He - the
unseen genius... 他是天才，却不露庐山真面目
梅格无法相信这奇异的故事，她说：“克丽斯汀，你好象在说谜语一样，你平时不是这样啊。”而克丽斯汀却似乎根本没听进去，她继续自言自语般地说道：
Angel of
Music! 音乐的天使！
Guide and
gardian! 请指引我，保护我！
Grant to me
your glory! 把你的荣耀赐予我！
克丽斯汀的意识在想像中越陷越深，梅格拉着她的手，试图使她平静下来。这时梅格的母亲吉瑞进来，叫梅格去排练。并受人之托转交给克丽斯汀一张纸条。克丽斯汀看着纸条中写的儿时的旧事，喃喃自语道：“红围巾……阁楼……小洛特……”
第三场：Christhin's Dressing Room——克丽斯汀的化妆间
贵族拉乌尔正在菲尔曼和安德鲁的带领下前往克丽斯汀的化妆间。两位经理兴高采烈地谈论着演出的成功和克丽斯汀的精彩表现，拿着香槟酒准备庆祝一番。来到化妆间门口，拉乌尔要求单独与克丽斯汀会面。他一边敲门一边说道：“小姐，你的红围巾在哪儿啊？”克丽斯汀高兴地答道：“是你跑到海里帮我捡回围巾的！拉乌尔，是你！”于是两位童年的伙伴又一次聚在了一起，他们一起聊着儿时的趣事，言笑甚欢。
克丽斯汀想到幽灵的事，很严肃地对拉乌尔说：“你还记得吗？我父亲临终前曾告诉我他会派一位音乐天使来，现在这位天使真的来了！”拉乌尔却心不焉地应付道：“是啊是啊，我们该吃晚饭了。”说完不由分说去拿自己的帽子，并告诉克丽斯汀换好衣服，两分钟后就来接她出去。
拉乌尔刚一出门，弦乐突然奏出一个紧张不安的声音，从穿衣镜后面又传来了幽灵恼怒的声音：
Insolent
boy! 傲慢的公子！
This slave
of fashion 只会赶时髦的庸俗之辈
Basking in
your glory! 想沾你的光！
Ignorant
fool! 无知的蠢货！
This brave
young suitor 这个年轻无畏的追求者
Sharing in
my triumph! 妄想分享我的成果！
克丽斯汀已经完全陷入了幽灵的魔力之中，她急切地说道：“天使啊，快到我的身边来，指引我吧。”幽灵的声音说道：“你可以看到我，看看镜子里你自己的脸，我就藏在那后面！”说着，穿衣镜的后面真的出现了个人影，黑衣黑帽，戴着白色的面具，如同鬼魅一般：“我是你的音乐天使，到我这来……”克丽斯汀着了魔似地向穿衣镜走去。这时站外传来了拉乌尔焦急的声音：“是谁在说话？谁在里面？”幽灵拉开镜子，轻柔地拉起已进入催眠状态的克丽斯汀的手，缓缓向里面走去。就在镜子被合上的一瞬间，拉乌尔破门而入，发现房间里已空无一人，不见了克丽斯汀的踪影。
第四场：:abyrinth Underground——地下迷宫
幽灵牵着克丽斯汀的手，进入了巴黎歌剧院庞大的地下迷宫这中。音乐剧也进入了最为精彩的部分。舞台上骤然出现了一个巨大的地下湖泊，在蓝色的灯光的照射下水波荡漾，波光闪闪。幽耿和克丽斯汀坐在一艘小船上，在水面上缓缓向前飘动，随着船的前行，一个个闪着火光的烛台依次从湖面中升起，序曲中曾出现过的幽灵主题再次奏起，幽灵和克丽斯汀在船上完成了一曲惊世骇俗的合唱：
克丽斯汀：
In sleep
he sang to me 安睡时他为我歌唱
In dreams he
came 睡梦中他入我心房
That vioce
which calls to me 他的声音向我召唤
And speaks
my name 我的名字挂在他嘴上
And do I
dream again? 这是否又是梦境？
For now I
find 梦境中我已找到
The Phantom
of the Opera is there 歌剧院的幽灵就在这里
Inside my
mind 就在我的心间
幽灵：
Sing once
again with me 再与我高歌一曲
Our strange
duet 我们奇特的合唱
My Power
over you 我的力量施与你
Grows
stonger yet 这力量越来越强
And though
you turn from me 虽然你扭转过头
To glance
behind 不敢多看我一眼
The Phantom
of the Opera is there 歌剧院的幽灵就在这里
Inside you
mind 就在你的心间
克丽斯汀：
Those who
have seen your face 谁见到你的脸
Draw back in
fear 都会吓得连连后退
I am the
mask you wear 我就是你的面具
幽灵：
It's me
they hear... 他们听的是我的声音
合唱：
Your/my
spirit am your/my voice 你的/我的灵魂与你的/我的声音
In one
combined 结合为一体
The Phantom
of the Opera is there 歌剧院的幽灵就在这里
Inside
your/my mind 就在你/我的心间
从远方传来了剧院工作人员的呼喊“小心歌剧院的幽灵……”二人继续唱道：
幽灵：
In all
your fantasies 在你的幻想中
Your always
knew 你总会见到
That man and
mystery 那个迷一样的男人
克丽斯汀：
Were both
in you 那就是你
合唱：
And in
this labyrinth 在这座迷宫中
Where night
is blind 黑暗无边
The Phantom
of the Opera is here 歌剧院的幽灵就在这里
Inside
your/my mind 就在你/我的心间
听着克丽斯汀美妙的歌喉，幽灵陶醉在了自己的杰作之中，他对克丽斯汀说道：“唱吧！我的天使，为我歌唱吧！”他的催眠声进一步使克丽斯汀陷入疯狂，她开始像练声一样“啊——”的不断演唱同一段旋律，不断升调，最后，在幽灵“为我歌唱！”的叫喊声中，克丽斯汀爆发出一个惊人的高音，然便精疲力尽地昏厥了过去。
如果说有些音乐必须反复欣赏，才能体会到其中的韵味的话，那么《歌剧魅影》中的音乐绝对属于那种只要听一次就让人欲罢不能的类型。正如这首同名歌曲“歌剧魅影”，管风琴的巨大音效和弦乐的主题营造出紧张而又令人兴奋的氛围。男女主人公的合唱更是有一种摄人心魄的力量，尤其是最后的高潮部分，把幽灵和克丽斯汀之间那种疯狂畸恋的情绪完全释放了出来。这样的音乐确实不是一般人能够创作出来的。
第五场：Beyond the Lake——地下湖畔
小船带着幽灵和克丽斯汀来到了地下湖的另一端。巨大的烛台环绕之处就是幽灵的住所。幽灵牵引着克丽斯汀上岸，来到住所之中。这里有一座世大的管风琴，幽灵坐到琴凳上，用一首“夜的乐章”表达了对克丽斯汀的爱意：
Night -
time sharpens 夜色渐浓
Heightens
each sensation 知觉萌动
Darkness
stirs and wakes imagination 冥冥黑暗，引领想像出笼
Silently the
senses abandon their defences 寂静之中，感觉开始放纵
Slowly,
Gently night unfurls its splendour 夜晚显现魅力，缓慢轻柔
Grasp it,
sense it - tremulous and tender 抓住它，感觉它，颤抖中带着温柔
Turn your
face away 把你的脸转向这里
From cold,
unfeelng light 脱离好冰冷无情的光
And listen
to the music of the night 尽情聆听这夜的乐章
Close your
eyes and surrender to your 闭上双眼，尽情放纵
Darkest
dreams! 心灵深处的梦想！
Purge your
thoughts of the life 净化心灵，抛弃过去生活的
You knew
before! 全部主张！
Close your
eyes 闭上双眼
Let your
spirit start to soar! 让你的灵魂去飞翔！
And you'll
live 你将拥有新的生活
As you've
never lived before 在你从未生活过的地方
Softly,
deftly 不知不觉中
Music shall
surround you 音乐将你包容
Feel it,
here it 去感受，去聆听
Closing in
around you 让它进入你的心
Open up your
mind 让你的思想翱翔
Let your
fantasies unwind 为你的幻想松绑
Through a
strnge new world! 进入奇异而崭新的世界！
Leave all
thoughts 抛弃所有杂念
Of the world
you knew before! 从已知的世界解放
Let your
soul take you where you 让你的灵魂带你到
Long to be!
你该去的地方！
Only then
can you belong to me 到那时，你才由我一人独享
Floating,
falling, sweet intoxication! 漂浮、滑落，这感觉令人陶醉！
Touch me,
trust me savour each sensation! 触摸我，信任我，用一切知觉感受我！
Let your
darker side give in 把你的心灵唤醒
To the power
of the usic that I write 沉醉于我那音乐的力量
The power of
the music of the night 沉醉于这夜的乐章
听着幽灵这诡异而又异常缠绵的情歌，克丽斯汀心神荡漾。她在幽灵的牵引下，来到一座被布满尘土的苫布罩起来的神秘物体前。幽灵一把揭开苫布，出现的是一座巨大的镜子，但镜面已经没有了，镜框的后面是一座真人大小、克丽斯汀穿婚妙的蜡像——这显然是幽灵的杰作！
克丽斯汀被这突如其来的“自己”吓得晕了过去。幽灵把她扶到床上躺好，深情地结束了这一曲“夜的乐章”：
You alone
can make my song take flight - 只有我能让我的乐曲插上翅膀
Help me maek
the music of the night 助我完成这夜的乐章
“夜的乐章”可以看作幽灵对克丽斯汀的“爱情宣言”。但他的爱情不同于一般的男女之爱，而是掺尽可能着多种情绪的“奇情”。更重要的是，幽灵是一个天赋极高的音乐天才，但却因容貌丑陋而只能以面具遮掩，终日生活在不见天日的地下。因此，他极其渴望能有人演绎他的音乐，并传播出去。听到克丽斯汀的美妙声音后，幽灵认定她就是自己的音乐天使，便将全部的心血倾注在克丽斯汀的身上，好让她来演唱自己的音乐。从这个角度讲，幽灵对克丽斯汀的爱更像是艺术家对自己最得意作品的那种痴迷之情。
紧接着“剧院魅影”，“夜的乐章”又是一首经典之作。称它为音乐剧中的“星光灿烂”或“偷洒一滴泪”都不过分。如果说“剧院魅影”有一种外在的无法抗拒的魅力，那么“夜的乐章”就像夜晚的微风一样在不知不觉中潜入人的内心，令人不自觉地随着它的情绪而起伏律动。歌曲中的两处八度大跳跃，更是只有“幽灵”才能构思得出来的奇异乐段。第一处以轻声处理，百般销魂。然后情绪缓慢推进、积蓄，再到第二处进才将全部能量爆发出来，堪称画龙点睛之笔。
第六场：The Next Morning——次日清晨
次日清晨，幽灵仍在风琴前聚精会神地创作音乐，不时停下来把灵感记录在纸上。克丽斯汀刚刚从睡梦中醒来，放在床头的八音盒就自动演奏起来（这就是“引子”中拍卖的那个）。神志仍未清醒的克丽斯汀幽幽地唱道：“我记得一个雾气弥漫的湖泊，四周环绕着蜡烛，湖中有条小船，船上有个男人……”这时，她起身看到了幽灵。在好奇心的驱使下，她大胆地慢慢走近幽灵，突然伸手摘去他头上的面具。幽灵完全枰心于音乐之中，毫无察觉她的举动，面具被克丽斯汀揭了下来，他那半张惨不忍睹的脸就暴露在了克丽斯汀的视线下（舞台下的观众还是只能看到未被面具遮盖的那半张“好”脸）。
克丽斯汀一下呆住了。被揭开了面具的幽灵怒不可遏地大骂道：“你这个潘多拉！魔鬼！你想看的就是这个吗！”
幽灵冷静了一下，又轻声细语地试图抚慰被吓坏了的克丽斯汀：“看见了吧，我经你想像的还要丑出陋，但是恐惧也会转化为爱，你慢慢会发现，丑八怪的外表下，有渴望美好的心灵……”
在这段唱之后，木管组带领弦乐奏出了一个极为温暖的主题，如同和风细雨一般展露幽灵细腻的内心情感。时间不长，幽灵重新戴好面具，拉起克丽斯汀，送她返回地面。
第七场：Backstage——后台
克丽斯汀失踪后，歌剧院上下对“幽灵事件”更是议论纷纷。芭蕾舞演员在后台排练的时候，舞台管理布奎拿着一个怪异的“旁遮普绳套”，给姑娘们演示如何在被幽录套住之后逃脱。芭蕾指导吉瑞则警告他说：“布奎你还是少说为好，否则幽灵就会找你的麻烦。”护送克丽斯汀返回地面的幽灵恰巧看到了这一幕。
第八场：The Manager's Office——经理办公室
经理办公室里，菲尔曼和安德鲁看着报纸上连篇累牍的“女高音失踪”的报道一筹莫展：票全都卖出去了，而且观众都是冲着克丽斯汀来的。可这位新星却不知去向。两人急得团团转，不知道怎么向观众交代。这时，两人都发现了自己桌上一封新到的信件。信是幽灵写来的，告诉他们继续让克丽斯汀代替卡洛塔，并给幽灵补发每月两万法郎的工资。
拉乌尔闯进办公室来，焦急地询问：“克丽斯汀在哪儿？”他手里拿着一张纸条，上面写着“别为克丽斯汀担心，谁想把她据为已有，就别再想见到她。”两位经理看着纸条，面面相觑。正在这时，卡洛塔也走了进来，手里同样拿着一张纸条，上面写着：“你在歌剧院的辉煌克丽斯汀岁月已经过去了，克丽斯汀将取代你的位置。如果你妄想夺回位子就没好果了吃。”她一口咬定纸条是克丽斯汀的追求者拉乌尔写的，但显然这也是幽灵的杰作。
这时，吉瑞和梅格母女走进办公室，告诉众人克丽斯汀已经回来了。她很疲劳，正在家休息，谁也不能见，但她身上同样带着一张纸条。菲尔曼一把抢过纸条念了起来（剧场里出现的是幽灵的声音）。原来，幽灵要求他们在剧院新排演的歌剧《穆托二世》中安排克丽斯汀出演女主角伯爵夫人，而让卡洛塔演一句台词都没有的仆从，还说“这样的阵容才算完美”。幽灵还威胁道，剧院必须空出五号包厢供他欣赏，如果这些要求没有实现的话，“超乎想像的惨剧就会降临到你们身边”。
可是两位经理根本就不相信幽灵的存在，认为这一切都是拉乌尔搞出来的鬼把戏。所以他们也没把这威胁当回事，反而马上宣布由卡洛塔出演伯爵夫人，而让克丽斯汀去扮演仆从。卡洛塔又习惯性的摆起了大牌的架了，在两位经理一番吹捧和安抚之后才勉强同意参加演出。拉乌尔和吉瑞虽然十分担心这样会引来幽灵的报复，但也无计可施。
潜伏在暗处的幽灵听到他们的决定非常恼怒，他发誓“超乎想像的惨剧一定会降临”。
这一场是一段长达十分钟的暄叙调，角色多达六人，结构相当庞大。但在作曲家的精心组织下，这段暄叙调却长而不冗，大而不乱，在保持节奏紧凑之余将剧情交代得一清二楚。不仅如此，其旋律还想当动听，前半部分为两位经理的主题有些谐谑曲的味道，后半部分“首席女高音”的主题，则完全是古典歌剧的风格。两个主题各具风味，观众在欣赏这一段的时候完全不会有不耐烦的感觉。
第九场：A Perpformance of "II Muto"——《穆托二世》演出
晚上，《穆托二世》正式上演。拉乌尔为阻止幽灵出来捣乱而执意坐进了五号包厢，两位经理则坐进了对的包厢里。演出开始后，一切都很正常，安德鲁和菲尔曼十分满意，还谈笑风生地说：“看幽灵怎么让惨剧降临！”
过了一会，卡洛塔开始演唱一首名为“可怜的傻瓜”的高难度花腔咏叹调，她的演唱十分精彩，观众全都陶醉其中。就在这时，幽灵的声音又出现了：“难道我没说过要把五号包厢空出来吗？”梅格和克丽斯汀都知道一定是幽灵来了。观众们却都不知所以然，卡洛塔也不明白声音是从哪儿发出来的，她以为是克丽斯汀在乱说话，就小声训斥道：“你演的角色不需要出声，小癞蛤蟆！”
没想到这一句话激怒了幽灵，他说道：“你才是蛤蟆呢！”
接着，奇异的事情就发生了。卡洛塔刚开始重新演唱：“绥拉菲摩，别再伪装，你不会说话，但请吻我的……”就发出了像蛤蟆一样令人恶心的声音。她愣了一下，继续演唱花腔部分，却控制不住地连续发出蛤蟆叫的声音，没法再唱下去。剧院顶上的吊灯随着她的叫声一明一暗的闪动。幽灵那放肆的笑声则从远处传来：“看呀，吊灯要被她唱下来啦！”观众一片哗然。
两位经理连忙从包厢退出，走到舞台上把惊吓过度的卡洛塔搀回后台。然后对观众说：“先生们，女士们，演出将于十分钟后重新开始，伯爵夫人将由克丽斯汀扮演。”
为了让克丽斯汀更换服装，经理临时安排了一段芭蕾表演。刚跳了没多久，惨剧再次发生。那位叫布奎的舞台管理的尸体从空中坠落到了舞台上，身上还绑着“旁遮普绳套！”这下剧院里可炸了锅，演员、观众纷纷惊恐地四散而逃。在混乱中，拉乌尔找到了克丽斯汀。克丽斯汀说：“我们到剧院的屋顶上去，那里是安全的。”
第十场：The Roof of the Opera House——歌剧院屋顶
来到屋顶，克丽斯汀仍然惊魂未定。她恐惧地说道：“我们不要回去，他会杀了我！”拉乌尔只得不停地宽慰她：“哪有什么幽灵？都是子虚乌有。”克丽斯汀却摇头说道：“拉乌尔，我去过他的世界，那里没有白天，只有无边无际的黑暗……我还看见了他！我永远无法忘记那张扭曲的脸……”一想起幽灵那摄人心魄的音乐，克丽斯汀的意识又变得迷离起来，恐惧消失了，代之以意乱情迷，心驰神往：
But his
voice 但他的声音
Filled my
spirit 进入了我的灵魂
With a
stange,sweet sound 多么奇异而美妙的声音
In that
night 在那个夜晚
There was
music 音乐进入了
In my mind
我的脑海
And through
music 而我的心灵
My soul
began 也借着音乐的翅膀
To soar!
展翅翱翔
And I heard
我听到了
As I'd never
我从不听过的
Heard before
声音......
拉乌尔为了让克丽斯汀的情绪平静下来，饱含深情地对她唱起了情歌，丝毫没有察觉到幽灵就在附近窥探：
No more
talk 不要再谈
Of darkness
无边的黑暗
Forget these
忘记那些
Wide - eyed
fears 恐惧与不快
I'm here
有我在这里
Nothing can
harm you 没人能够伤害你
My words
will 让我用话语
Warm and
calm you 给你温暖，使你平静
Let me be
让我为你
Your freedom
带来自由
Let daylight
让日光
Dry - your
tears 晒干你的眼泪
I'm here
有我在这里
With you,
beside you 陪伴你
To guard you
守护你
and to guide
you... 引领你
克丽斯汀为痴情的拉乌尔所感动，她回应着拉乌尔：
Say you
love me 说你爱我
Every waking
moment 在每一次梦醒时分
Turn my head
与我谈论
With talk of
summetime 那夏日的时光
Say you need
me 说你需要我
With you
在你身边
Now and
always 现在到永远
Promise me
that all 向我发誓
You say is
true 你的话都是真心
That's all I
ask of you...这就是我的全部要求
于是，二人深情款款地对唱起来：
拉乌尔：
Let me be
让我为你
Your shelter
挡风遮雨
Let me
让我为你
Be your
light 带来光明
You're safe
你如此安全
No-one will
find you 没人能找到你
Your fears
are 所有恐惧
Far behind
you... 都会离你而去
克丽斯汀：
All I
want 我想要的
Is freedom
只是自由
A world with
想让世界
No more
night 不再有黑夜
And you
还有你
Always
beside me 永远伴在我左右
To hold me
爱惜我
And to hide
me 保护我
拉乌尔：
Then say
you'll share with 说你会与我
Me one
忠贞不渝
Love, one
lifetime 一生相守
Let me lead
you 让我带你
From your
solitude 走出孤独
Say you need
me 说你需要我
With you
在你身边
Here, beside
you... 伴你左右
Amywhere you
go 无论你去哪儿
Let me go
too 我愿与你同去
Christine
克丽斯汀
That's all I
ask of you... 这就是我的全部要求
Cheistine
克丽斯汀
Say you'll
share with 说你会与我
Me one
忠贞不渝
Love, one
lifetime... 一生相守
Say the word
只要你的话出口
And I will
follow you... 我便追随你身后
合唱：
Share
each day with 说你与我分享
Me, each
每个夜晚
Night, each
morning... 每个清晨
克丽斯汀：
Say you
love me... 说你爱我
拉乌尔：
You know
I do... 你知道我的爱
合唱：
Love me -
只要你爱我
That's all I
ask you... 我便别无所求
又是一首重量级的经典歌曲。这首歌曲旋律含蓄隽永而不失激情，被奉为音乐剧中情歌对唱典范，在不同的场合被广为传唱。
忽然，克丽斯汀从缠绵中清醒了过来，意识到演出还没有结束。她对拉乌尔说：“我得回去了，他们一定都在等我！”拉乌尔忙不迭地说：“克丽斯汀，我爱你！”克丽斯汀甜蜜地说道：“准备好你的马车吧，到门口来接我！你会保护我，引领我……”
他们刚走，幽灵就从隐藏的地方走了出来。刚才两人的卿卿我我深深的刺痛了他，他无法容忍克丽斯汀与别人相爱：
I gave
you my music 我把我的音乐给你
Made your
song take wing 让你的歌声插上翅膀
And now, how
you've 可你现在
Repaid me
却如此报答我
Denied me
拒绝我
And betrayed
me 背叛我
为此，他决定展开报复。
《穆托二世》的演出结束了，幕布合拢，主演们走到前台来向观众鞠躬致意，克丽斯汀正在其中。这时，幽灵出现在了舞台的顶棚上，他放肆地笑着，用力地摇动着那盏巨大的吊灯。“轰”地一声巨响，吊灯坠落向了舞台，砸在克丽斯汀的身边。
欲知后事如何,请接着看第二幕……
感谢《古典印象》房间的好朋友 琴殇
提供本资料
加载中…