对死亡的解读——记7月22日话剧《安魂曲》中文版全国巡演郑州站

标签:
郑州娱乐演出话剧安魂曲 |
分类: 呓语 |
这部剧是由以色列的列文的原版改编的中文版,我之前也只是听过名字而已,而它的原始素材契诃夫的小说我也没有读过,所以这次就是抱着一个看热闹的心理去的。虽然之前中文版首演的评价并不好,但是冲着演员阵容我总归是有点好奇。
这个剧主要由三段故事组成,它们彼此相连,互相出现在对方的故事中。第一段是一对生活了五十多年的老夫妻,男人非常吝啬,而且不曾对妻子表达过任何爱意,直到她死亡才后悔莫及。第二段是一个年轻的母亲,她的孩子被开水烫伤,就医也没能挽救孩子的姓名,母亲抱着死去的婴儿在旷野上走了一整夜。最后一段是马车夫,他的儿子死了,但是他搭载的乘客却没人想听他的诉说,最后他只能与马对话。一个个人物死去,天使带走了他们得了灵魂,幻梦与死亡不断交替,奏响这一段沉重的乐曲。这个剧本在我看来是非常的意识流,主要依靠的是人物的大段内心独白,所以金句也不少,比如电影《爱情神话》中的开头那一幕话剧演出中的经典台词“在长长的队伍里领一把糖,队很长,我没有领到”就出自年轻母亲之口,但我只能说这种表达方式实在不是我的喜好。尤其让人觉得不适的还是几段马车的戏份,两个酒鬼和两个妓女互相之间的对话,说少儿不宜都是轻的了,我也是不知道保留这么多台词的用意是什么。
音乐的部分,全程都有配乐,而且还非常好听,中间还有一首歌,不过有时候音乐太大声把演员说台词的声音都遮掉了。
舞美的部分,主体是一个圆形的平台,背景有一个大屏,两边是两排大灯(但是感觉没有太多作用),顶上也是一圈灯,但是整场看下来灯光都非常昏暗。最后的时候会从上面吊下来一个旋转木马,中间的时候则是一片树枝,其他的都是一些小的道具。医生的门是在地上向外开,也是很独特的想法了。比较搞笑的是中间用画有星星的幕布来代表夜晚,但是有一次没有拉到位,就只好那样放着了。
演员的部分,几个配角明显有些是很拉跨的,但是关皓天演的卫生员和李晓强演的车夫台词都很不错,孙莉也比我想象中的好。杜宁林和倪大红都没什么可说的,尤其是倪大红,大段的独白信手拈来,真的是功底深厚。
我只能说这部剧对我来说表达方式太超前了,意象太高深了,很多东西我看的都是似懂非懂,所以其实在外国剧本汉化的过程中真的是会有一部分的损失。